OSCILANDO - vertaling in Nederlands

• variërend
• oscillerend
• schommelen
• varieerde
• oscilleert
• variëren
• oscilleren

Voorbeelden van het gebruik van Oscilando in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Este método tiene habitualmente tasas pequeñas de capturas incidentales, oscilando entre un 0.25% y un 1.97% de las capturas de un buque, dependiendo de la región oceánica.*.
Deze methode leidt meestal tot een kleine bijvangst, variërend van 0,25% tot 1,97% van de vangst van een schip, afhankelijk van de oceaanregio.*.

En 1988, la remuneración de un asalariado fue, en promedio, 25119 EPA, oscilando entre los 14 250 EPA de Portugal
Het gemiddelde loon van een werknemer bedroeg in 1988 25119 KKS; het varieerde van 14 250 KKS in Portugal tot 30168 KKS in Nederland,

En cambio, los pacientes que añadieron un placebo a su tratamiento anterior mostraron variaciones menores en los niveles de HbA1c, oscilando desde una reducción del 0,3% hasta un aumento del 0,2%.
Patiënten bij wie een placebo aan hun bestaande behandeling werd toegevoegd, vertoonden daarentegen kleinere veranderingen in de HbA1c-waarden, variërend van een daling met 0,3% tot een stijging met 0,2%.

Cuando el circuito está oscilando, la tensión en el punto X(colector),
Wanneer het circuit oscilleert, is de spanning op punt X(collector)

Los precios de itinerancia de una llamada de cuatro minutos siguen oscilando entre 20 céntimos para un consumidor finlandés que llama desde Suecia a 13,05 euros para un consumidor maltés que llama desde Letonia.
De roamingtarieven voor een gesprek van vier minuten variëren nog altijd van slechts 20 eurocent voor een Finse consument die vanuit Zweden belt, tot 13,05 euro voor een Maltese consument in Letland.

que debido a la enfermedad a veces se debilita, oscilando incluso al borde de la pérdida de la confianza en sí mismo.
het de gemoedstoestand verbetert, die door de ziekte soms verzwakt is, oscilleert zelfs op de rand van verlies van zelfvertrouwen.

Debido a que esta oscilación dura 120 días y continúa oscilando en escalas de tiempo largas,
Omdat deze oscillatie 120 dagen duurt en blijft oscilleren over lange tijdschalen,

Los objetivos nacionales al respecto se han determinado en función de la riqueza relativa de cada país, oscilando entre un 10%(en el caso de Malta)
Op basis van de relatieve rijkdom van de landen zijn nationale streefcijfers voor hernieuwbare energie vastgesteld, die variëren van 10%(voor Malta)

constituyen la fuente de ingresos más importante, oscilando entre un 70% y un 95%,
privépensioenen vormen echter de grootste bron van inkomsten, die varieert van 70% tot 95%

El plan de tratamiento consistió en la administración de linfocitos T de donante, modificados genéticamente(oscilando de 1× 106 a 1× 107 células/kg de peso corporal).
Het behandelingsplan bestond uit de toediening van genetisch gemodificeerde T-lymfocyten van een donor(variërend van 1 x 106 tot 1 x 107 cellen/kg lichaamsgewicht).

es en ambos casos de aproximadamente 5 meses(oscilando entre 2 y 8 meses).
de actieve metaboliet N-monodesmethyl(M2) bedraagt ongeveer 5 maanden(variërend van 2 tot 8 maanden).

(51) La utilización de la capacidad se mantuvo relativamente estable entre 1997 y 2000(oscilando entre el 83,4% y el 85,9%) pero bajó casi un 8% en 2001(a 79,4%).
(51) De bezettingsgraad bleef in de periode 1997-2000 ongeveer gelijk(van 83,4% tot 85,9%), maar daalde in 2001 met bijna 8%(tot 79,4%).

La mayoría de los europeos usa internet con regularidad el 75% en 2014(72% en 2013), oscilando entre el 93% en Luxemburgo y el 48% en Rumanía.
De meerderheid van de Europeanen gebruikt regelmatig internet: het gemiddelde voor 2014 is 75%(in 2013 was dat 72%), variërend van 93% in Luxemburg tot 48% in Roemenië.

Oscilando entre influencias internacionales
Heen en weer slingerend tussen internationale invloeden

Con la única excepción de Italia, estas reducciones afectaron a todos los países de la UE. oscilando entre la reducción del 41% en Portugal y la relativa moderación del 7% en Austria.
Met uitzondering van Italië werden deze verminderingen in alle lidstaten doorgevoerd, uiteenlopend van een vermindering van 41% in Portugal tot een relatief bescheiden 7% in Oostenrijk.

Demostró ser capaz de guiar el ser desgarrado de su marido, oscilando entre la sensualidad y la melancolía,
Ze bleek in staat het verscheurde wezen van haar man, dat zweefde tussen zinnelijkheid en melancholie, richting te geven

la opinión pública respecto al cannabis no estaba muy clara, oscilando entre lo prudente y lo liberal.
vooraanstaande onderzoeksinstituten van Frankrijk, was de publieke opinie over cannabis onduidelijk, zwevend tussen voorzicht en ruimdenkend.

La disminución del número de puestos de trabajo regis trado durante el período de 1989-1992 ha alcanzado unas dimensiones diferentes en cada uno de los cuatro países, oscilando entre el 9% en la República Checa y el 16% en Hungría.
In deze vier landen liep de omvang van de daling van de werkgelegenheid in de periode 19891992 uiteen van 9% in Tsjechië tot 16% in Hongarije.

la justicia solas se mantengan oscilando.
rechtvaardigheid de scepter zwaaien.

El ningún oscilar: Todas las luces de Dalen están sin la ondulación(al usar un teléfono con el visor de la cámara que mira la distancia de la lámpara aproximadamente el 15cm, casi ninguna onda de la ondulación oscilando) y ninguna luz azul.
Geen het trillen: Alle Dalen-lichten zijn zonder rimpeling(wanneer het gebruiken van een telefoon met camerabeeldzoeker lettend op de lamp bij ongeveer 15cm afstand, bijna op geen rimpelingsgolf) en op geen blauw licht die trillen.