PARA DEVOLVERLO - vertaling in Nederlands

• om het terug
• weer

Voorbeelden van het gebruik van Para devolverlo in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Ahora tienen que trabajar con Max para devolverlo antes de que nadie se de cuenta.
Nu moeten ze samen met Max inbreken in het museum en het terugbrengen voordat iemand het merkt.

entonces se debe aclarar qué se necesita hacer para devolverlo.
moet worden verduidelijkt wat moet worden gedaan om hem terug te sturen.

Mis clientes están de acuerdo para cuidar de la vivienda, para devolverlo en el mismo estado en que fue entregado
Mijn gasten het eens om te zorgen voor het appartement, om het terug in dezelfde staat waarin het werd geleverd

tu corazón sufre un paro cardíaco para devolverlo a un ritmo normal.
je gebruikt bij hartstilstand om het hart weer tot een normaal ritme te schokken,

En 1966 el arzobispo Olaechea cedió el abandonado templo de San Juan del Hospital de Valencia a los sacerdotes del Opus Dei, para devolverlo al culto de la Iglesia.
In 1966 Aartsbisschop Olaechea gaf de verlaten tempel van San Juan del Hospital Valencia priesters van het Opus Dei, om terug te keren naar de aanbidding van de Kerk.

Si"sustraes" el dinero robado para devolverlo a alguien, es lo mismo que darle su dinero a esa persona,¿cierto?
Als je iets"aftrekt", of wegneemt van het gestolen geld om het terug te kunnen geven, dan is dat hetzelfde als het geven van geld aan die persoon, of niet?

Uno de nuestros objetivos es recaudar dinero para la restauración de la iglesia del pueblo, para devolverlo a la condición en que se encontraba
Een van onze doelen is om geld in te zamelen voor de restauratie van de dorpskerk- om het terug te brengen naar de staat waarin het zich bevond

Tiene 60 días a partir de la fecha de recepción de su pedido para devolverlo y obtener un reembolso completo(excluyendo el costo de cualquier actualización de entrega).
Je hebt 60 dagen vanaf de dag van ontvangst van je bestelling om het terug te sturen voor een volledige terugbetaling(exclusief de kosten van eventuele bezorgingsupgrades).

fijará el nitrógeno del aire para devolverlo al suelo y enriquecerlo!
het de stikstof van de lucht zal fixeren om het terug te brengen naar de bodem, dus verrijk het!.

publique el anuncio con una solicitud para devolverlo e indique que el buscador puede quedarse con el teléfono.
plaats de advertentie dan met een verzoek om deze terug te sturen en geef aan dat de vinder de telefoon kan houden.

tendrá problemas para devolverlo.
je problemen hebt om het terug te betalen.

todavía tiene 14 días para devolverlo.
heeft u nog 14 dagen om het te retourneren.

repetir el proceso para devolverlo a la pestaña anterior,
het proces herhalen om het terug te zetten naar het oude tabblad,

la segunda última cosa es que alguien compre su pieza sólo para devolverlo porque la pieza no coincide con sus expectativas.
de tweede laatste ding is voor iemand om uw stuk te kopen alleen om het terug te keren, omdat het stuk niet overeenkomen met hun verwachtingen.

Las energías y para devolverlas al equilibrio. Y.
De energieën en om ze weer in balans te brengen. En.

Apenas termino de hablar, él sale corriendo para devolverla.
Hij hoorde wat ik zei en rende naar buiten om het terug te geven.

Fueron recogidas y guardadas en la Estación Naval Norfolk para devolverlas a Irak.
Ze waren opgeslagen in Norfolk Naval Station… om naar Irak te worden teruggestuurd.

Esta expresión Perl extrae cualquier cosa que vea dentro de una cadena $Date$, para devolverla a como era en un principio.
Dit Perl stukje haalt alles weg dat het in en $Date$ tekst ziet, om terug te komen vanwaar je gekomen bent.

Los técnicos están esperando para devolverla a la vida… una vez que tenga su collar de control.
Technici staan klaar om hem weer tot leven te brengen, zodra hij een controle kraag om heeft.

tenemos que trabajar para devolverla a la vida.
we moeten aan het werk om haar weer tot leven te brengen.