PEGADOS - vertaling in Nederlands

• geplakt
• gelijmd
• vast
• vastgelijmd
• vastgeplakt
• vastzitten
• gekluisterd
• zitten
• geslagen
• gepleisterd
• kleven

Voorbeelden van het gebruik van Pegados in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Elementos de cristal pegados en ambos lados, pegado decorativo posible.
Gelijmde glaselementen aan beide kanten, het decoratieve lijmen mogelijk.

Están dirigidas hacia los jóvenes que están pegados a sus teléfonos.
Ze zijn gericht op jonge mensen die zijn vastgelijmd aan hun telefoons.

Faros" pegados en el perímetro y verticalmente con un intervalo de 40-50 cm.
Vuurtorens" verlijmd op de perimeter en verticaal met een interval van 40-50cm.

Los codos pegados al cuerpo.
Ellebogen dicht tegen het lichaam.

Quédense pegados a la maleza.
Blijf dicht bij de struiken.

Así que permanescan agachados y pegados a la pared.
Blijf laag en dicht bij de muur.

No solo gente como fragmentos pegados sino el mundo entero.
Niet alleen mensen als fragmenten aan elkaar gelijmd… maar de hele wereld.

La ventana de Registro maneja los datos pegados desde el portapapeles mucho mejor.
Registerdialoog verwerkt nu veel beter gegevens die zijn geplakt uit het klembord.

La tercera pieza está pegada en la parte superior de dos pegados.
Derde werkstuk wordt geplakt op de top van de twee gebonden.

Los ranchos de nuestras familias están pegados.
Onze familie ranches liggen naast elkaar.

Otros alimentos aparentemente saludables pueden ser problemáticos porque terminan pegados a nuestros dientes.
Andere ogenschijnlijk gezonde voedingsmiddelen kunnen problematisch zijn omdat ze uiteindelijk aan onze tanden blijven kleven.

Los resultados pueden ser copiados y pegados en los foros de poker, blogs, páginas web, correos electrónicos,etc.
De resultaten kunnen vervolgens worden gekopieerd en geplakt in poker forums, blogs, webpagina's, e-mails.

Para crear un hueco a distancia entre las placas pueden ser pegados a ellos el alcance de las tiras de corcho técnicos(espesor 2 mm).
Een externe spleet te creëren tussen de platen kan worden gelijmd hun de reikwijdte van de technische kurk strips(dikte 2 mm).

Puede ser cosidos o pegados en su deseada de la superficie
Ze kunnen worden genaaid of geplakt op uw gewenste oppervlakte

Ellos están pegados de la vieja naturaleza Humana,
Zij zitten vast in de oude Menselijke natuur,

no estarán pegados todos los años nuevos,
zal niet worden gelijmd elk jaar nieuwe,

WinX YouTube Downloader se analizan los vínculos pegados en la barra de direcciones y se ofrece para descargar el archivo de vídeo en el formato necesario,
WinX YouTube Downloader analyseert de banden geplakt in de adresbalk en biedt om de video bestand te downloaden in de noodzakelijke formaat,

Ellos prosperaron bajo la manera antigua de hacer negocios y están pegados en la superficialidad y trivialidad de lo que consideran el éxito social,
Ze gedijen nog onder oude manieren van zakendoen en zitten vast in de oppervlakkigheid en onbeduidendheid van wat zij denken dat sociaal,

Tres tipos que se le opusieron aparecieron pegados a una mesa con cemento en la garganta.
Vond drie mannen die hem dwarszaten… hun handen vastgelijmd aan een tafel, hun kelen met cement volgegoten.

Por lo general, están pegados a los hombros o la espalda,
Ze zijn meestal gelijmd op de schouders of rug,