PERCATADO - vertaling in Nederlands

• gemerkt
• gerealiseerd
• gezien
• bewust
• weten

Voorbeelden van het gebruik van Percatado in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

¿Te has percatado de que el verano pasado tú
Weet je nog, vorig jaar zomer,

Me he percatado que algunos de uds. piensan que yo estoy ridiculizando sus trabajos.
Men heeft me erop gewezen… dat sommigen vinden dat ik te kritisch ben voor jullie werk.

Desde que se planteó esta cuestión me he percatado de que este problema es mucho más amplio de lo que había previsto.
Sinds ik deze vraag ge steld heb, realiseer ik me dat het probleem veel complexer is dan ik oorspronkelijk dacht.

¿Supongo que te habrás percatado del crecimiento
Ik veronderstel dat je op de hoogte bent omtrent de groei

Lo que Microsoft al parecer no se ha percatado sin embargo, es que el embargo se levantó parcialmente en 2013.
Wat Microsoft zich niet realiseert, is dat deze blokkade in 2013(deels) weggenomen is.

El servicio me dice que ya se habían percatado de ese cambio y que la corrección técnica ya se ha efectuado.
De diensten hebben me meegedeeld dat ze die verandering al hadden opgemerkt en dat de technische correctie al heeft plaatsgevonden.

precisamente el mundo de los negocios y estas instituciones se hayan percatado de la situación.
genoemde instellingen zich rekenschap van de situatie hebben gegeven.

Señor Presidente, en el debate sobre el euro me he percatado a menudo de dos opiniones unilaterales.
Mijnheer de Voorzitter, in het debat over de euro heb ik vaak twee eenzijdige opinies opgemerkt.

Y como si eso no fuera suficiente… Recien me he percatado de que estaba con un niño.
En alsof dat nog niet erg genoeg was… bleek ik ook nog zwanger te zijn.

Los palestinos de la Franja de Gaza dijeron que se habían percatado de que en los últimos meses, Hamás y la Yihad Islámica ya no estaban enviando a sus hombres a los lugares de los enfrentamientos.
Palestijnen in de Gazastrook zeiden dat ze de afgelopen maanden hebben gemerkt dat Hamas en de Islamitische Jihad hun mannen niet langer naar de plaatsen van de botsingen stuurden.

No me he percatado de que el Sr. Presidente de la Comisión haya mencionado una sola vez a lo largo de su exposición nuestras relaciones con el Este,
Ik heb niet gemerkt dat de voorzitter in zijn overzicht ook maar één keer onze betrekkingen met het oosten heeft genoemd,

Si nos hubiéramos reído y nos hubiéramos percatado de cuán tonto era tratar de crear como Dios,
Als we alleen maar hadden gegiecheld en ons hadden gerealiseerd hoe dwaas het is om te proberen net

Y lo que nos hemos percatado es que ha sido grandioso es
En wat we hebben gezien is dat leerlingen leren van hun fouten

agrícola, y nos hemos percatado de que la incorporación de las cuestiones medioambientales a estos temas tan importantes y esenciales es algo que se antoja harto difícil en la práctica.
visserijbeleid gedebatteerd en we hebben gemerkt dat het integreren van milieukwesties in deze belangrijke beleidsterreinen in de praktijk toch zeer moeilijk blijkt te zijn.

Me he percatado de este problema al elaborar el informe,
Ik was mij bewust van dit probleem tijdens het schrijven van het verslag,

no me había percatado de que mi colega Chanterie estaba sentado en los escaños del Consejo y no en los de su grupo.
ik was mij er niet van bewust dat mijn collega Chanterie op de banken van de Raad zat en niet op de banken van zijn fractie.

Si ha realizado una compra y se ha percatado de que usó una dirección de correo incorrecta,
Als u iets gekocht heeft en u realiseert zich dat u een foutief e-mailadres heeft gebruikt, gebruik dan"Help> u na en zullen proberen om de twee accounts samen te voegen.">

También nos hemos percatado de la gran necesidad de apoyo financiero por parte de la UE en el ámbito de la autoridad local
Wij hebben ook een grote behoefte aan financiële steun van de EU opgemerkt op het niveau van lokale autoriteiten

Señor Presidente, algunos diputados se habrán percatado de que en el último período parcial de sesiones celebrado en Estrasburgo se produjeron algunas votaciones muy ajustadas.
Mijnheer de Voorzitter, het zal een aantal afgevaardigden zijn opgevallen dat er tijdens de vorige vergaderperiode in Straatsburg sprake was van een aantal stemmingen waarbij de stemmen voor en tegen zéér dicht bij elkaar lagen.

Señor Presidente, durante la gestación de nuestro informe nos hemos percatado de que la maduración del sistema UMTS,
Mijnheer de Voorzitter, tijdens de opstelling van ons verslag hebben we gemerkt dat de invoering van het UITS-systeem, zowel in het algemeen