PLANTEAMIENTO - vertaling in Nederlands

• aanpak
• benadering
• benaderingswijze
• insteek
• probleemstelling

Voorbeelden van het gebruik van Planteamiento in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

O, en un planteamiento alternativo, si est definido en las directrices.
Of op een alternatieve methode indien deze is gedefinieerd in de activiteitspecifieke richtsnoeren.

Fiscalidad bancaria: un planteamiento a escala mundial y de la UE.
Belasting op banken: een mondiale en een EU-aanpak.

Aceleración del proceso legislativo: planteamiento en cuatro niveles.
Versnelling van het wetgevingsproces: de benadering met vier niveaus.

Definición de los objetivos y directrices del planteamiento.
Definitie van de doelstellingen en richtsnoeren van het plan.

Las otras grandes diferencias son la consecuencia lógica de este planteamiento filosófico diverso.
De andere belangrijkste verschillen zijn een logisch gevolg van dat verschillende filosofische uitgangspunt.

Resumen de la posición de las partes y planteamiento de mi análisis.
A- Samenvatting van het standpunt van partijen en opzet van mijn analyse.

Por supuesto, desmiento cualquier planteamiento de este tipo.
Ik ontken natuurlijk elke formulering van dien aard.

En esta resolución queda muy poco de ese planteamiento.
In deze resolutie is van die visie weinig overgebleven.

Me parece que ambos canales son importantes y constituyen el planteamiento adecuado.
Mijns inziens zijn beide mogelijkheden een goede en belangrijke oplossing.

Creo que ha hecho su planteamiento.
Je hebt je punt gemaakt.

Ü Ofertas públicas de adquisición: planteamiento general.
Openbaar overnamebod: algemene oriëntatie.

Podemos recortarle 12 semanas al planteamiento de Akley.
We kunnen twaalf weken besparen op de planning van Akley.

Los Estados miembros no pudieron, sin embargo, sus cribir este planteamiento.
De Lid-Staten konden zich niet met deze benadering verenigen.

Permítaseme recalcar cuatro cosas en el planteamiento de la Comisión.
Ik wil nu vier zaken in het voorstel van de Commissie onderstrepen.

Me opongo a este planteamiento.
Ik ben tegen een dergelijke benadering.

El contenido del informe se ajusta en general a nuestro planteamiento.
Het verslag strookt inhoudelijk helemaal met onze visie.

No obstante, tomo nota de su planteamiento.
Maar natuurlijk neem ik notie van zijn punt.

Es un planteamiento peligroso porque se podrían omitir algunos posibles riesgos
Dat is een gevaarlijke benaderingswijze, aangezien hierdoor een aantal mogelijke risico's

Con un planteamiento comercial, aspiramos a elevar la fuerte posición global de la producción porcina danesa a nuevos niveles».
Met een commerciële insteek willen we graag de sterke, globale positie van de Deense varkensfokkerij naar een nieuw niveau tillen.”.

Por esta razón, el Consejo piensa que se debería encontrar un planteamiento nuevo para abordar este asunto.
De Raad is daarom van mening dat er een nieuwe benaderingswijze gevonden moet worden om deze kwestie op te lossen.