PODEMOS ESPERAR QUE - vertaling in Nederlands

• kunnen we verwachten dat
• mogen we verwachten dat
• we kunnen hopen dat
• mogen wij hopen dat

Voorbeelden van het gebruik van Podemos esperar que in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Sí, y sin la señorita Johnson, podemos esperar que muchos voluntarios cualificados se nieguen a participar.
Inderdaad en zonder mevrouw Johnson, mogen we verwachten dat er nog meer gekwalificeerde vrijwilligers zullen weigeren om deel te nemen.

Pero, podemos esperar que las compañías agreguen nuevos pares comerciales con el paso del tiempo.
Maar we kunnen hopen dat de bedrijven in de loop van de tijd nieuwe handelsparen zullen toevoegen.

Pero al mismo tiempo, no podemos esperar que el mundo- en manos de los poetas- se transformará de repente en un poema.
Maar tegelijkertijd mogen we niet verwachten dat de wereld- in handen van dichters- opeens tot een gedicht zal worden omgevormd.

Podemos esperar que así suceda y mi partido, por supuesto, apoya esta iniciativa.
We kunnen hopen dat het gebeurt en mijn partij staat in elk geval achter deze stap.

¿Podemos esperar que el conductor nos ayude con la carga
Mogen we verwachten dat de chauffeur helpt bij het laden

Podemos esperar que esto se haya hecho
We kunnen hopen dat dit is gebeurd

Si el rollo ha dado una vuelta, solo entonces podemos esperar que la verdad descubra la escritura.
Alleen dan als de boekrol een ommekeer heeft gemaakt, mogen we verwachten dat de waarheid de Schrift zal ontmaskeren.

Podemos esperar que este nuevo hallazgo conduzca a nuevos tratamientos para los pacientes con fibromialgia que ahora reciben poco
We kunnen hopen dat deze nieuwe bevinding zal leiden tot nieuwe behandelingen voor fibromyalgiepatiënten die nu weinig

Sin embargo, se ha demostrado que los cerebros de los niños son notablemente resistentes después de una lesión cerebral, por lo que podemos esperar que la mejoría significativa se produzca con el tiempo.
Hoewel, de hersenen van kinderen vertonen opmerkelijke veerkracht na hersenschade, zodat we kunnen hopen dat zich opmerkelijke verbeteringen op termijn voordoen.

Así mientras tengamos'amor' podemos esperar que todos los demás lo entenderán y sentirán nuestro amor
Dus zolang we “liefde” hebben kunnen we hopen dat ieder ander zal verstaan

A largo plazo podemos esperar que la religión cambie la naturaleza del hombre
Op de lange termijn kunnen we hopen dat godsdienst de natuur van de mens zal veranderen

Este nuevo estudio nos dice cuándo podemos esperar que el impacto del cambio climático supere a la variabilidad natural«.
Deze nieuwe studie vertelt ons wanneer we kunnen verwachten dat de impact van klimaatverandering de natuurlijke variabiliteit zal overstijgen.".

Los expertos creen que en 2018, podemos esperar que los gobiernos aumentar el control sobre el mercado de la OIC,
Experts geloven dat in 2018, we kunnen verwachten dat de overheid de controle over ICO markt zal toenemen,

En primer lugar, su clima es similar a la nuestra, por lo que podemos esperar que su poder será suficiente y en nuestras condiciones.
Ten eerste ligt hun klimaat dicht bij het onze, dus we mogen verwachten dat hun capaciteit voldoende zal zijn in onze omstandigheden.

Y si bien podemos esperar que de tanto en tanto aparezcan en nuestro rostro,
En terwijl we mogen verwachten dat ze gebeuren van tijd tot tijd op onze gezichten,

Esto significa que de todos los productos vendidos este año, podemos esperar que 8% de ellos se vendan en línea.
Dit betekent dat van alle producten die dit jaar worden verkocht, we kunnen verwachten dat 8% van hen online zal worden verkocht.

Esperamos que este no sea el caso aquí(aunque el desarrollador ha dicho de antemano que no podemos esperar que simulemos sus resultados comerciales).
We hopen dat dit hier niet het geval zal zijn(hoewel de ontwikkelaar van tevoren heeft gezegd dat we niet kunnen verwachten dat ze hun handelsresultaten zullen simuleren).

Pero esta es una gran oportunidad para los criadores de caballos buenos y podemos esperar que ellos hacen la mayor parte de ella.
Maar dit is een grote kans voor fokkers van goede paarden en we mogen verwachten dat ze het beste van te maken.

el metal están en conflicto, por lo que no podemos esperar que el año será pacífica.
metaal in strijd zijn, zodat we niet kunnen verwachten dat het jaar zal worden rustig.

Podemos esperar que la Corte Suprema
We zouden mogen verwachten dat het Hooggerechtshof(Supreme Court)