POLONIA HA - vertaling in Nederlands

• polen heeft
• polen is

Voorbeelden van het gebruik van Polonia ha in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

La capital de Polonia ha visto más sufrimiento
De hoofdstad van Polen heeft haar portie ellende

Polonia ha reconocido que la denegación de la autorización por parte del presidente de la República para prorrogar el mandato de un juez del Tribunal Supremo más allá de la edad de jubilación no está sujeta a control judicial.
Polen heeft erkend dat tegen de beslissing van de Poolse president om het mandaat van een rechter van de Sąd Najwyższy na zijn pensioenleeftijd niet te verlengen, geen voorziening bij een rechter openstaat.

Polonia ha aprobado el informe final de octubre sobre la evaluación de las necesidades en infraestructuras de transporte(ENIT),
Polen heeft het eindverslag van oktober 1999 over de behoeftenanalyse betreffende de vervoersinfrastructuur(TINA) goedgekeurd, wat de basis moet leggen

Artículos 33 y 43. Polonia ha adoptado una legislación nacional dirigida a permitir que los enfermeros responsables de cuidados generales
Artikelen 33 en 43: Polen heeft nationale wetgeving goedgekeurd om algemeen ziekenverplegers en verloskundigen die niet aan de minimumopleidingseisen voldoen,

Polonia ha informado en esta fase a la Comisin que no aceptar ninguna otra solicitud,
Polen heeft de Commissie nu laten weten dat het geen verdere

ampliación a la profundización, no es más que un pretexto para retrasar la llegada de los países del Este, y en estos días, Polonia ha manifestado su descontento.
voorafgaan door een verdieping, is dat een voorwendsel om de toetreding van de Oost-Europese landen uit te stellen. Polen heeft hierover de afgelopen dagen trouwens zijn ongenoegen geuit.

Contrariamente a estos temores, Polonia ha demostrado que su adhesión a la UE puede ser un éxito incluso en un momento en el que la mayoría de los grandes países,
Ondanks deze angsten heeft Polen bewezen dat een land zijn toetreding tot de EU tot een succes kan maken, in een tijd waarin het merendeel

la aproximación al acervo de Schengen, Polonia ha realizado progresos constantes
de aanpassing aan het Schengen-acquis betreft, heeft Polen continue en aanmerkelijke vooruitgang geboekt,

Polonia ha hecho mucho recientemente para ayudar a Moldova durante las elecciones
Recentelijk heeft Polen veel gedaan om Moldavië tijdens en voorafgaand aan de verkiezingen te helpen,

Por lo que respecta a la evolución de otros factores exteriores, desde 1998, Polonia ha registrado constantemente déficit, a veces abultados,
Wat de overige externe ontwikkelingen betreft, heeft Polen sinds 1998 steeds een tekort op de samengevoegde lopende rekening

En el terreno económico, en el pasado ejercicio Polonia ha experimentado un alto índice de crecimiento anual,
Op economisch vlak heeft Polen het voorbije jaar een hoge jaarlijkse groei gekend,

Como Ucrania, Polonia ha conocido una primera descomunización a la hora de la caída de la Unión Soviética
Net als Oekraïne heeft Polen een eerste decommunisering gekend ten tijde van de val van de Sovjetunie

Por lo que se refiere a los sistemas de gestión y control, Polonia ha comunicado a la Comisión que las contribuciones financieras del FEAG serán gestionadas
Wat de beheers- en controlesystemen betreft, heeft Polen de Commissie meegedeeld dat de financiële bijdrage van het EFG wordt beheerd

En cuanto a otros factores exteriores, Polonia ha registrado en los diez últimos años déficit continuos en el agregado de la cuenta corriente
Wat de overige externe ontwikkelingen betreft, heeft Polen in de afgelopen tien jaar steeds een tekort op de gecombineerde lopende rekening

Desde el último informe Polonia ha avanzado en los sectores que han sido calificados
Sinds het laatste verslag heeft Polen vooruitgang geboekt op de gebieden die als belangrijk waren aangemerkt,

de la entrada en vigor de la nueva constitución, Polonia ha dado muestras de su compromiso en favor de la realización de reformas.
de nieuwe grond wet in werking trad, heeft Polen aan de benodigde hervormingen gewerkt.

Polonia ha progresado considerablemente en la armonización de su legislación en la mayoría de los sectores que incluye el presente capítulo,
Polen heeli belangrijke vorderingen gemaakt bij de aanpassing van de wetgeving op de meeste gebieden die in dil hoofdstuk worden behandeld.

Mi breve permanencia en Polonia ha reforzado todavía más los lazos espirituales que me unen a mi amada patria
Mijn korte verblijf in Polen heeft mijn geestelijke banden met mijn geliefde vaderland en met deze Kerk waaruit ik voortkom

Señor Presidente, una investigación en Polonia ha revelado que el conductor responsable del accidente que se cobró la vida de seis personas,
Mijnheer de Voorzitter, uit een onderzoek in Polen is gebleken, dat de vrachtwagenchauffeur die het ongeluk veroorzaakte dat aan zes personen, onder wie Parlementslid dr. Filip Adwent,

El papel predominante de los partidos políticos en el sistema político de Polonia ha significado que en las primeras elecciones autonómicas a todos los niveles(desde las municipales a las regionales) de 1998,
De dominerende rol van politieke partijen in het politieke systeem van Polen had tot gevolg dat bij de eerste in 1998 gehouden verkiezingen voor autonome bestuursorganen op alle niveaus( van de gemeente tot de regio)