POR INTENTAR - vertaling in Nederlands

• voor het proberen
• voor een poging
• wil

Voorbeelden van het gebruik van Por intentar in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Me arrestó por intentar traficar.
Hij pakte me op voor intentie tot verkoop.

No voy a disculparme… por intentar salvar a alguien que me importa.
Hoe pakte dat uit? Ik zeg geen sorry voor proberen een vriend te redden.

Hace un par de meses me arrestaron por intentar comprar Utopium,¿bien?
Een paar maanden geleden werd ik opgepakt omdat ik Utopium wilde kopen?

Por intentar salvar a un tipo como John Cutler?
Om een man als John Cutler proberen te redden?

Supongo que este es el precio que pago por intentar sorprenderme a mí mismo.
Dit is de prijs die ik betaal, omdat ik mezelf wilde verrassen.

No. No, un punto por intentar ganar.
Nee, een punt voor proberen te winnen.

¿Cuántas veces te he visto con el corazón roto por intentar ser actriz?
Hoe vaak werd je teleurgesteld toen je actrice wilde worden?

No tienes que disculparte por intentar encontrar a nuestra hija.
Je hoeft je niet te verontschuldigen omdat je onze dochter probeert te vinden.

Espero que no me menosprecie por intentar ayudarle.
Hopelijk vind je het goed dat ik je probeer te helpen.

Fui castigada por intentar ayudar a alguien.
Ik ben gestraft omdat ik iemand wilde helpen.

Perdona por intentar mantener algo de optimismo.
Sorry hoor, dat ik nog optimistisch probeer te blijven.

Creo que quería disculparse por intentar besarme.
Ik denk dat hij zich wou excuseren omdat hij mij wou kussen.

Eso es lo que te pasa por intentar matarme.
Dat krijg je omdat je probeerde me te vermoorden.

No lo odio por intentar lo odio por lograrlo.
Ik vind het niet erg dat hij het probeert, maar dat het hem lukt.

Si, y nos fruncen el ceño por intentar revenderlos.
Ja en zij fronsen als wij ze proberen te verkopen.

Bueno, no nos puedes culpar por intentarlo. No.
Je kan het ons niet kwalijk nemen dat wij het proberen.

Perdonadme por intentar mantener la dignidad de un hombre.
Sorry, dat ik een man's waardigheid probeer te behouden.

No entiendo porque me detienes, por intentar hacer lo correcto.
Ik begrijp niet waarom ik word gearresteerd… omdat ik iets goeds probeer te doen.

Otras dos fueron arrestadas por intentar robar un banco en Montana.
Twee andere zijn gearresteerd terwijl ze een bank in Montana probeerden te overvallen.

Pelirroja orquídea krystal se la follan por intentar robar televisión para navidad.
Roodharige krystal orchidee wordt geneukt omdat ze tv probeert te stelen voor kerstmis.