PORQUE ESPERABA - vertaling in Nederlands

• omdat ik hoopte
• want hij verwachtte

Voorbeelden van het gebruik van Porque esperaba in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

BLA 10 porque esperaba la ciudad que tiene cimientos,
SVV 10 Want hij verwachtte de stad, die fondamenten heeft,

yo nos íbamos de luna de miel, yo quería ir al sur de Francia porque esperaba que hubiera playas de topless.
toen wilde ik naar het zuiden van Frankrijk omdat ik hoopte dat er misschien wat topless stranden waren daar.

vine porque esperaba que reconsiderara mi oferta.
kwam ik hierheen… omdat ik hoopte dat u mijn aanbieding zou heroverwegen.

La verdad es, que sólo accedí en este momento ir tan lejos a la fiesta porque esperaba que Marcel la persuadiría a venir.
De waarheid is dat ik alleen naar die party kwam, omdat ik hoopte dat Marcel je zou uitnodigen.

no te dije el resultado porque esperaba estar equivocada, pero el bebé tiene anemia severa.
je niet verteld wat de uitslag was, omdat ik hoopte dat ik het mis had.

Saben, no he dicho nada hasta ahora porque esperaba que los dos sacaran sus cabezas de sus trastes sin ayuda.
Ik heb niets gezegd, tot nu toe… want ik had gehoopt dat jullie het zelf konden oplossen zonder hulp van derden.

El esposo estaba decepcionado porque esperaba que Dios lo recompensara por su sacrificio;
Hij was teleurgesteld omdat hij verwachtte dat God hem voor zijn offer zou belonen;

Frances estaba emocionada porque esperaba buenas noticias de su abogado sobre la apelación.
Frances was nerveus' want ze verwachte Goed nieuws van haar advocaat over haar beroep iedereen was blij die dag.

Estoy un poco decepcionado porque esperaba mucho más,
Ik ben wat teleurgesteld want ik verwachtte veel meer, maar ik heb het gevoel

Me alegro porque esperaba que tú y yo pudiéramos conocernos mejor.
Wat ben ik daar blij om. Want ik hoopte dat u en ik elkaar wat beter zouden kunnen leren kennen.

La razón por la que me perdí la calle I es porque esperaba encontrarla dos bloques pasando la K.
Reden waarom ik" I" Straat gemist heb, is omdat had verwacht" I" Straat 2 blokken voorbij" K" te vinden.

Porque esperaba poder, uh… saludarte desde el escenario
Want ik hoopte dat ik kon… zwaaien naar je op het podium

Cristo Miguel ha esperado tanto tiempo porque esperaba que se manifestaría de modo positivo
Christ Michael heeft zo lang gewacht omdat hij hoopte dat het zich zou vertonen

Fue algo decepcionante, porque esperaba mucho más,
Ik ben wat teleurgesteld want ik verwachtte veel meer, maar ik heb het gevoel

no vengas a cenar, porque esperaba poder pasar la noche contigo.
je niet komt eten want ik hoopte dat we de avond samen zouden doorbrengen.

Porque esperaba que fuera un lugar lleno de cosas raras
Want ik verwacht een plek met zeldzame en prachtige dingen

Quería saber cuales eran tus planes para el almuerzo porque esperaba invitarte a… almorzar.
Heb je al plannen voor de lunch? Want ik wil je mee uit lunchen nemen.

la noche rezando, porque esperaba que Dios me perdonase mi suicidio.
den nacht in het gebed door; want ik hoopte, dat God mij mijn zelfmoord zou vergeven.

Llegaba una hora tarde a una cena porque esperaba que su pregunta hubiese sido admitida.
Zij kwam een uur te laat voor een diner omdat zij verwachtte dat haar vraag zou worden behandeld.

en parte, porque esperaba que pudieras guiarme en este nuevo camino.
je hier bent… is omdat ik hoop dat je me kunt begeleiden.