PORQUE HAN - vertaling in Nederlands

• want zij hebben
• want er zijn
• want ze zijn

Voorbeelden van het gebruik van Porque han in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Los que apostatan de mí serán escritos hasta en la tierra, porque han dejado a la fuente de agua viva, Jehová.
Wie zich van mij afkeren, zullen in de aarde worden geschreven, want zij hebben de bron van het levende water, Yahweh, verlaten.

Los maestros de Dios tienen confianza en el mundo porque han aprendido que no está regido por las leyes que el mundo inventó.
De leraren van God hebben vertrouwen in de wereld, omdat zij hebben geleerd dat zij niet wordt geregeerd door de regels die de wereld verzonnen heeft..

La compañía aseguradora de Max se niega pagar por el cateterismo porque han determinado que"sus posibilidades de sobrevivir en dicho procedimiento son mínimas".
De verzekeringsmaatschappij van Max weigert te betalen voor zijn katheterisatie omdat zij hebben vastgesteld dat"de overlevingskansen van zijn zogezegde behandeling minimaal zijn".

Creí que no estaba en la ciudad porque han pasado tres días desde que cenamos y no he sabido de él.
Ik dacht dat hij weg was, want ik heb al drie dagen niets van hem gehoord.

se ha establecido porque han descargado e instalado a algún tipo de programa desde una página de web de terceros.
het is vastgesteld omdat u hebt gedownload en één of ander soort programma hebt geïnstalleerd vanaf een webpagina van derden.

Han alcanzado el estatus de millonario porque han empleado sistemáticamente diversas estrategias de creación de riqueza que cualquiera de nosotros puede uso- a partir de hoy.
Ze hebben miljonair-status bereikt, omdat zij consequent hebben toegepast verschillende rijkdom gebouw strategieën die elk van ons kan gebruiken- vanaf vandaag.

Las formas propias de la religiosidad popular son encarnadas, porque han brotado de la encarnación de la fe cristiana en una cultura popular.
De bijzondere vormen van volksreligiositeit zijn geïncarneerd, omdat zij zijn voortgekomen uit de belichaming van het christelijk geloof in een volkscultuur.

Y he llegado a la conclusión porque han hecho esta otra pregunta:"¿Qué otra cosa no podemos ver?".
En ik ben aan het eind gekomen want je hebt ook dit gevraagd,"Wat is er nog meer dat je niet kunt zien?".

Después de las naciones, la segunda gran enfermedad son las religiones, porque han estado luchando,
Na naties vormen godsdiensten de tweede grote ziekte omdat zij hebben gevochten en gedood,

Igualmente, no se sienten fracasadas porque han aceptado que la vida es dura
Evenzo voelen ze zich niet succesvol omdat ze hebben geaccepteerd dat het leven moeilijk is

Porque tienen miedo, pero sobre todo porque han permitido que sus propios hijos los sometan.
Omdat ze bang zijn, maar boven alles, omdat ze het hebben toegestaan dat hun kinderen hen domineerden.

Después de las tacones, la segunda gran enfermedad son las religiones, porque han estado luchando,
Na naties vormen godsdiensten de tweede grote ziekte omdat zij hebben gevochten en gedood,

el tiempo pasa rápido, porque han pasado cincuenta años desde que gané".
de tijd snel vooruit gaat, want het is al vijftig jaar geleden dat ik won.".

Com se ha infiltrado en su máquina es porque han creado aplicaciones gratuitas
Com heeft uw machine geïnfiltreerd is omdat u hebt ingesteld op vrije toepassingen

Esto no puede decirse de las mujeres proletarias actualmente, porque han demostrado sobradamente su madurez política.
Tegenwoordig kan dat niet van vrouwen uit het proletariaat gezegd worden want ze hebben hun rijpheid voor de uitoefening van politieke rechten bewezen.

Egoísta para sus estudiantes porque han dejado de aprender
Egoïstisch voor je studenten omdat je bent gestopt met leren,

Porque han emigrado o están listos para marcharse a América,
Omdat ze zijn overgelopen naar Amerika of klaar zijn om

También conocidos como hidratos de carbono simples o procesados porque han perdido parte de su valor nutricional y vitaminas.
Ook bekend alseenvoudige/ verwerkte koolhydraten omdat ze zijn ontdaan van hun voedingswaarde en vitamines.

Cierro aquí el debate sobre este asunto porque han transcurrido cuarenta minutos y no treinta.
Ik sluit het debat over dit onderwerp, want het heeft veertig minuten geduurd in plaats van dertig.

Debes haber hecho mal el TAC o algo, porque han pasado más de 27 horas, y todavía no ha llorado.
Je moet de CT verkeerd gedaan hebben want ze heeft al 27 uur niet gehuild.