PREVIERON - vertaling in Nederlands

• voorzagen
• voorzag
• voorspellen
• verwachtten

Voorbeelden van het gebruik van Previeron in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Con una lúcida precisión profética, previeron exactamente cómo y por qué el euro conduciría a una debacle financiera
Ze voorzagen met een lucide, profetische accuratesse precies hoe en waarom de euro financiële rampspoed

Previeron un tremendo botín
Ze voorzagen de enorme buit

También previeron que el fondo cubra entre el 80 y el 85% del coste de los proyectos apoyados.
Tevens hebben zij voorzien dat het fonds tussen de 80 en 85% van de kosten van de ondersteunde projecten zal dekken.

Pero los hermanos lo previeron y planearon que una empresa imprimiera las revistas en Yakarta.
De broeders hadden dit zien aankomen en regelden dat een bedrijf in Jakarta de tijdschriften ging drukken.

sabes, no previeron la máquina de vapor.
zagen ze de stoommachine niet aankomen.

Cuando los principales productos de exportación de Israel aún eran agrícolas, los fundadores de la UA previeron el gran potencial de la ciencia y la tecnología para
Toen de belangrijkste export van Israël nog steeds agrarisch was, voorzagen de oprichters van de AU het grote potentieel van wetenschap

Los Artículos previeron una confederación permanente,
De artikelen voorzag een permanente confederatie,

El término"Antiguos" se aplica a pueblos indígenas prehistóricos de la Tierra, que previeron y predijeron profecías sobre los orígenes de la humanidad
Het woord: Ouden, verwijst naar de prehistorische inheemse volken van de Aarde die profetieën voorzagen en zij voorspelden zaken over de menselijke oorsprong

Qondisa Ngwenya previeron una pérdida de ingresos al caer el emblema de los Springboks,
Qondisa Ngwenya voorzag een verlies aan inkomsten van het dumpen van de springbok embleem,

ya que algunos expertos previeron un rechazo que es un resultado peor
sommige experts een afwijzing voorzagen, wat een slechtere uitkomst is dan een vertraging,

Los artículos previeron una confederación permanente,
De artikelen voorzag een permanente confederatie,

en Praga dos amigos, Eduard Kučera y Pavel Baudiš, previeron el peligro de los ataques cibernéticos
de malware zijn ware kleuren liet zien, voorzagen de twee vrienden Eduard Kučera

especialmente aquellos que trabajan en las artes, previeron el alcance de la pesadilla nazi que se convertiría en la nueva normalidad.
vooral degenen die in de kunst werkten, voorzagen in de omvang van de nazi-nachtmerrie die het nieuwe normaal zou worden.

Algunos de los ejemplos más notables de profecías cumplidas son las que previeron detalles específicos de la vida,
Enkele van de meest opvallende voorbeelden van vervulde profetieën in de Bijbel zijn die, welke nauwkeurig specifieke bijzonderheden voorspelden over het leven, de dood

de endeudamiento para los Estados miembros, no previeron-ni nadie podía haber previsto- la actual crisis económica mundial.
groeipact maximale leenrichtlijnen bieden voor de lidstaten, konden zij de huidige economische crisis niet voorzien, zoals niemand deze kon voorzien..

Lo que no previeron fue que la pura extravagancia de sus avariciosos planes nos proporcionarían los medios para arrojarles al cubo de basura de la historia,
Ze hadden niet verwacht dat de enorme omvang van hun hebzucht ons de middelen verschafte om hen juridisch in de vuilnisbak van de geschiedenis te doen belanden, dat is wat

Se previeron 4 grandes tipos de medidas: la formación básica,
Er waren maatregelen in vier hoofdcategorieën gepland: basisopleiding,

A aquellos de ustedes que no previeron en sus propias elecciones, las últimas elecciones europeas, que sería necesario designar o elegir más diputados
Tegen hen die bij hun laatste Europese verkiezingen niet hebben voorzien dat er nog extra leden moeten worden benoemd-

No previeron lo que en realidad ha sucedido,
Ze hadden niet voorzien wat er in feite gebeurde,

Una mayor responsabilidad combinado con la comprensión de que la vida que previeron ya no existe correlación con el hecho de
Toegenomen verantwoordelijkheid gecombineerd met het besef dat het leven ze voorzag niet langer bestaat correlaten met het feit