VERWACHTTEN - vertaling in Spaans

• esperaban
• anticiparon
• esperábamos
• esperaba
• esperando
• expectativas
• aguardaban
• previeron

Voorbeelden van het gebruik van Verwachtten in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

De gastheren verwachtten ons op tijd en kreeg zeer hartelijk.
Los anfitriones nos estaban esperando a tiempo y recibieron muy cálidamente.

Velen verwachtten de geboorte.
Muchos habían estado esperando el nacimiento.

De Niners verwachtten een grote heroïnezending.
Los Nueves están esperando un gran cargamento de heroína.

We verwachtten veel van deze nieuwe behandeling, maar helaas.
Tenía muchas esperanzas en este nuevo tratamiento, pero desafortunadamente.

Sommigen verwachtten het ergste.
Algunos sospechan lo peor.

Meneer Niles, we verwachtten u al.
Sr. Niles, le estábamos esperando.

Waar we hem altijd al verwachtten.
¡Donde siempre se esperó!

Adele aangekondigd dat zij en Konecki verwachtten een baby.
Adele anunció que ella y Konecki estaban esperando un bebé.

Deze informatie kwam door en daarom verwachtten jullie het.
La información se entregó y ustedes la están esperando.

Goedenavond, we verwachtten u al.
Buenas noches. Les estábamos esperando.

Ik ben de eerste aan wie hij vertelde dat ze Gunner verwachtten.
Fui al primero al que le contó que estaban esperando a Gunner.

De mensen verwachtten teveel.
La gente se esperaba demasiado.

reumatologen die toegaven dat ze dit soort resultaten niet verwachtten.
Valgomed funciona reumatólogos admitieran que no esperaban tales resultados.

Financiële analisten verwachtten dat Sony BMG rond de $350 miljoen per jaar kon besparen sinds de 'fusie',
Analistas financieros anticiparon que debido a esta fusión se perderían 2000 puestos de trabajo, ahorrando a Sony

reumatologen die toegaven dat ze dit soort resultaten niet verwachtten.
reumatólogos que admitieron que no esperaban este tipo de resultados.

Ze verwachtten dit omdat gepersonifieerde metaforen de bewuste actie inhouden van een levend iets dat een doel nastreeft.
Y tenían esas expectativas porque las metáforas de agente implican la acción deliberada de un ser viviente en pos de una meta.

Hoewel we geen zichtbare effecten verwachtten bij vrouwen met oude eetgewoonten, rekenden we bij de eerste
Aunque no esperábamos efectos visibles en las mujeres con viejos hábitos alimenticios,

Veel mensen verwachtten een Messias die zou komen met beslissende
Mucha gente esperaba a un Mesías que llegara con un poder decisivo

Toen we het ‘t minst verwachtten na het avondmaal gaf onze Papa ons een schitterend Woord
Cuando nosotros menos esperábamos después de la comunión nuestro Papito nos dio una hermosa Palabra

Zachos is verwachtten ons bij de bushalte en de koffer in Appartement versleten(die we zeer gewaardeerd vanwege de vele stappen).
Zachos nos ha estado esperando en la parada del autobús y la maleta en Apartamento gastado(que apreciamos mucho, debido a los muchos pasos).