PROBABLEMENTE SE DEBA - vertaling in Nederlands

• waarschijnlijk te wijten
• waarschijnlijk als gevolg

Voorbeelden van het gebruik van Probablemente se deba in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

los científicos vaticinan que probablemente se deba a la frustración que provoca en el usuario la sobre información respecto a las vidas de los demás
wetenschappers voorspellen dat waarschijnlijk te wijten aan de frustratie van de gebruiker informatie overload over het leven van anderen

los científicos vaticinan que probablemente se deba a la frustración que provoca en el usuario la sobreinformación respecto a las vidas de los demás
wetenschappers voorspellen dat waarschijnlijk te wijten aan de frustratie van de gebruiker informatie overload over het leven van anderen

Una experiencia negativa donde no ocurrió el efecto de la ayahuasca también está presente y probablemente se deba a una preparación incorrecta
Een negatieve ervaring waarbij geen ayahuasca-effect optrad is ook aanwezig en waarschijnlijk te wijten aan een onjuiste voorbereiding

el aumento de peso que ocurre después de la menopausia probablemente se deba a la disminución de la actividad física en general en lugar de la mayor ingesta de energía de la dieta.
knaagdieren dat gewichtstoename die optreedt na de menopauze waarschijnlijk te wijten is aan een afname van de totale fysieke activiteit in plaats van een verhoogde energie-inname uit een dieet.

Desde entonces, el efecto de CDB hasta el manejo del dolor solo se ha investigado, por desgracia, de forma condicionada, lo que probablemente se deba al estigma que rodea a la sustancia.
Sindsdien is CBD's werking to pijnmanagement helaas slechts in beperkte mate onderzocht, wat waarschijnlijk te wijten is aan het stigma rondom de stof.

usted no necesita aplicar este remedio todos los días, lo que probablemente se deba a la potencia del remedio.
hoeft u deze remedie niet elke dag opnieuw toe te passen, wat waarschijnlijk te wijten is aan hoe krachtig het is.

capilares en el hogar, en realidad no necesita aplicar este remedio todos los días, lo que probablemente se deba a su potencia.
hoeft u deze remedie niet elke dag opnieuw toe te passen, wat waarschijnlijk te wijten is aan hoe krachtig het is.

Esto probablemente se deba al hecho de que Finmax es un jugador relativamente nuevo en el mercado
Dit zou waarschijnlijk te wijten kunnen zijn aan het feit dat Finmax een relatief nieuwe speler op de markt is

Probablemente se deba a que es uno de los reflectores disponibles más versátiles,
Waarschijnlijk omdat het een van de meest veelzijdige reflectoren op de markt is,

el parque clasifica esta caminata como moderada, pero esto probablemente se deba a la longitud del sendero
rangschikt het park deze wandeling als matig, maar dit is waarschijnlijk te wijten aan de lengte van het pad

el parque clasifica esta caminata como moderar, pero esto probablemente se deba a la longitud del camino
rangschikt het park deze wandeling als matig, maar dit is waarschijnlijk te wijten aan de lengte van het pad

la IA puede detectar cuándo un cliente inicia un chat en directo e indicar que probablemente se deba a la cancelación.
kan AI de klant die een live chat start detecteren en aangeven dat het waarschijnlijk te wijten is aan de annulering.

Esto probablemente se deba al hecho de que muchos inversores institucionales están comprando,
Dit is waarschijnlijk te wijten aan het feit dat veel institutionele beleggers kopen, maar omdat ze een nieuwe'wereld' betreden,

Esto probablemente se deba a la enésima ronda de sanciones amenazada por Trump,
Dit is waarschijnlijk te wijten aan de zoveelste ronde van sancties bedreigd door Trump, te verhogen.">

Si ha acabado sudando bajo un edredón de plumón, probablemente se deba a que se ha rociado con pegamento,
Als je wel eens het gevoel hebt gehad te zweten onder een donsdeken, komt dat waarschijnlijk doordat het besproeid is met lijm,

El coche probablemente se debió a la velocidad no adaptada[…].
De auto was waarschijnlijk te wijten aan onaangepaste snelheid[…].

Pero el sarpullido probablemente se debe a una infección, no al medicamento.
Maar de uitslag is waarschijnlijk te wijten aan een infectie, niet de drug.

Esto probablemente se debe a que en alguna parte que no tuvo.
Dit waarschijnlijk komt omdat ergens heb je neemt niet.

Probablemente se debe aumentar la cantidad de hojas y limón!
Waarschijnlijk moet worden verhoogd het aantal bladeren en citroen!

Esto probablemente se debe a la estabilización del azúcar en la sangre- lo cual es un efecto secundario positivo!
Dit is waarschijnlijk te wijten aan de stabilisatie van de bloedsuikers, een positief neveneffect!