SE DEBA - vertaling in Nederlands

• moet
• te wijten
• gevolg
• doordat
• verschuldigd
• te danken
• mag
• dient
• zou
• moeten

Voorbeelden van het gebruik van Se deba in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Es probable que se deba en parte a las experiencias sociales positivas que la mayoría de los niños tienen la suerte de tener a temprana edad.
Het is waarschijnlijk mede te danken aan de positieve sociale ervaringen die de meeste kinderen hebben geluk te hebben vroeg in hun leven.

Si un Lote es una obra de arte original, es posible que se deba al artista una retribución por reventa, basada en la legislación de derechos de autor aplicable.
Indien een Kavel een origineel kunstwerk betreft is mogelijk een volgrechtvergoeding verschuldigd aan de kunstenaar op grond van toepasselijk auteursrecht.

En función de la deficiencia de mercado específica que se deba resolver, la Comisión atenderá a los siguientes aspectos.
Afhankelijk van het specifieke marktfalen dat dient te worden aangepakt, zal de Commissie de volgende elementen in aanmerking nemen.

Esto probablemente se deba a que la familia real siempre ha demostrado una especial predilección por el té.
Dit komt waarschijnlijk doordat de koninklijke familie altijd een grote voorliefde voor thee heeft aangetoond.

en línea por un fecha límite con el dinero que se deba pagado a tiempo.
ingediend op papier of online door een deadline met alle sommen die verschuldigd zijn op tijd betaald.

(4)«trabajador fronterizo»: cualquier persona que, en razón de su actividad habitual, se deba desplazar en días laborables al otro lado de la frontera.
Grensarbeider: eenieder die zich voor zijn gewone werkzaamheden op werkdagen naar de andere zijde van de grens dient te begeven.

a no ser que sólo se deba a su falta;
dit uitsluitend haar fout zou zijn;

Si no se activa al iniciar el sistema, probablemente se deba a que la opción Activar la protección del sistema de archivos en tiempo real automáticamente no está seleccionada.
Als real-timebeveiliging niet wordt gestart bij het opstarten van het systeem, komt dat waarschijnlijk doordat de optie Real-timebeveiliging van bestandssysteem automatisch starten is uitgeschakeld.

probablemente se deba a que esta característica específica llamó su atención.
komt dit waarschijnlijk doordat deze specifieke functie uw aandacht trekt.

sentar a más de una persona, pero no se deba colocar demasiada silla fija.
niet teveel vaste stoel moeten worden geplaatst.

Si tu foto ha sido moderada, es posible que se deba a alguno de los siguientes motivos.
Als je foto gemodereerd is, zal dat hoogstwaarschijnlijk om een van de volgende redenen zijn.

Lo más probable es que se deba a los precios bastante altos de los productos ofrecidos.
Het wordt waarschijnlijk veroorzaakt door de vrij hoge prijzen van de aangeboden producten.

posiblemente se deba al hecho de que estás viviendo en una posición de adicción.
kan dat misschien te wijten zijn aan het feit dat je in een positie van verslaving leeft.

Pero cualquier pérdida de peso rápida probablemente se deba a Marburg.[5].
Maar elk snel gewichtsverlies is waarschijnlijk te wijten aan Marburg.[5].

Es posible que se deba a que la primera es la utilizada por los físicos
Mogelijk komt dat omdat de natuurkundigen de ene vorm gebruiken

La causa patológica más común de las uñas amarillas probablemente se deba a infecciones micóticas, mejor conocidas como onicomicosis.
De meest voorkomende pathologische oorzaak van gele nagels is waarschijnlijk te wijten aan schimmelinfecties, beter bekend als onychomycose.

Quizás se deba a que la política cambiaria y las elevadas reservas de divisas de China,
Misschien omdat China, zoals eerder is opgemerkt, met zijn wisselkoersbeleid

siempre que se deba pagar una vez que el prestatario alcance la edad de 75 años.
op voorwaarde dat het moet worden betaald wanneer de lener de leeftijd van 75 jaar bereikt.

Lo más probable es que esto se deba a tiempos de carga lentos debido al host de su sitio.
De kans is groot dat dit komt door de trage laadtijden vanwege de host van uw site.

Quizás se deba a algo que te han inculcado de pequeño relacionado a la ética y la moral.
Misschien komt het door iets wat je als kind geleerd hebt over moraal en ethiek.