PUDO DECIR - vertaling in Nederlands

• kon zeggen
• kon vertellen

Voorbeelden van het gebruik van Pudo decir in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

trata de decir mi nombre, y todo lo que pudo decir fue Danno.
toe ze probeerde mijn naam te zeggen, en al wat zij kon zeggen was Danno.

No lo sabrán hasta el Libro VII, pero pudo decir que la gente más feliz no se vuelve fantasma.
Dat kom je eigenlijk pas echt te weten in boek 7, maar ik kan je vast vertellen dat de meest gelukkige mensen geen geesten worden.

¿Qué es lo que tuvo que poner en una carta que no le pudo decir en la cara?
Wat schreef hij in een brief dat hij niet in je gezicht kon zeggen?

Aquí es donde“el caucho resuelve el camino”, uno pudo decir.
Dit is waar"de rubber aan de weg komt", zou men kunnen zeggen.

perseverando hasta el fin, hasta que pudo decir:“¡Consumado es!”15.
om tot het einde toe te volharden, tot Hij kon zeggen: ‘Het is volbracht! '15.

Si bien el país puede parecer estar del "lado correcto de la historia"-algo que la Unión Soviética nunca pudo decir- el triunfalismo es un error.
Hoewel het land aan de “juiste kant van de geschiedenis” lijkt te staan- iets wat de Sovjet-Unie nooit heeft kunnen claimen- is triomfalisme een vergissing.

David pudo decir:“La razón por la cual Dios me libró de todos mis enemigos,
David kon zeggen “De rede dat God mij ontrukte aan mijn vijanden- aan al mijn zorgen

Por lo tanto, Jesús pudo decir"vendremos á él, y hacer nuestra morada en él",
Daarom Jezus kon zeggen:"Wij zullen tot Hem komen,

Los enfermos están siendo sanados, grandes obras están siendo hechas, por el mismo Espíritu que se sentó y pudo decir a Abraham que Sara se había reído en el cuarto que estaba detrás de El.
De zieken worden genezen, grote krachten worden gedaan door dezelfde Geest die bij Abraham zat en kon vertellen dat Sara lachte in het vertrek achter Hem.

Proclamadores del Reino de Dios, Karl pudo decir en respuesta a la pregunta,"¿Qué pasó con el verdadero cristianismo después del primer siglo?":?
was het beste dat Karl kon zeggen in antwoord op de vraag, “Wat is er na de eerste eeuw met het ware christendom gebeurd”?

Tras un encuentro poco afortunado con un conocido al que no pudo decir todo lo que pensaba porque, aunque no estén escritas, la sociedad establece determinadas normas de comportamiento,
Na een ongelukkige ontmoeting met een kennis die niet alles kon zeggen, dacht hij omdat, hoewel ze niet zijn geschreven, de samenleving bepaalde gedragsregels vaststelt, zichzelf op papier ontzorgt

el apóstol Pablo pudo decir a la congregación de Colosas que las buenas nuevas ya se habían“predicado en toda la creación que est[aba]
Paulus tegen de gemeente in Kolosse kon zeggen dat het goede nieuws al'in heel de schepping die onder de hemel is,

El pudo decir que Jesús fue justo
Hij kon zeggen dat Jezus rechtvaardig was

Todo lo que la señora Ferrars pudo decir para inducirlo a poner fin al compromiso,
Al wat Mevrouw Ferrars kon zeggen, om hem te bewegen de verloving te verbreken, terwijl zij toch werd bijgestaan,

una consciencia que pudo decir“YO SOY”
een bewustzijn dat “IK BEN” kon zeggen en dat ik al die tijd al

Jesús mismo pudo decir que el más pequeño en el reino de Dios es mayor que Juan.
Jezus zelf kon zeggen dat de kleinste in het Rijk der hemelen groter is dan Johannes.

Trotski pudo decir entonces que consideraban este derecho falto de contenido
had Trotski kunnen zeggen dat naar hun mening dit recht zonder inhoud was

Nunca se debe encasillar al otro por lo que pudo decir o hacer, sino que debe ser considerado por la promesa que lleva dentro de él.
Men mag nooit de ander een etiket opplakken op wat hij heeft kunnen zeggen of doen, maar hij dient gewaardeerd te worden op grond van de belofte die hij in zich draagt.

Uno pudo decir que usted podría utilizar hoy Skype,
Men zou kunnen zeggen dat vandaag u Skype, e-mail

Sobre la cruz, sufrió de nuevo para cumplir la voluntad de Su Padre, hasta que al final pudo decir:“¡Consumado es!”23.
En ook aan het kruis leed Hij om de wil van de Vader te doen, totdat Hij kon zeggen: ‘Het is volbracht! '23 Hij had tot het einde toe volhard.