PUEDAN SATISFACER - vertaling in Nederlands

• kunnen voldoen
• kan voldoen
• tevreden kunnen stellen
• kunnen overtuigen

Voorbeelden van het gebruik van Puedan satisfacer in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

la necesidad del alma puedan satisfacerse aquí.
de behoefte van de ziel hier vervuld kan worden.

Antes de que el castigo haya llegado oficialmente a la humanidad, primero haré la“obra de salutación” en las personas para que al final todas me puedan satisfacer.
Voordat de tuchtiging officieel over de mensheid is gekomen zal ik op de mensen eerst het ‘werk van het groeten' uitvoeren zodat ze mij uiteindelijk allen tevreden zullen stellen.

los fabricantes de MMCs rompan con esta tendencia y puedan satisfacer de forma efectiva las necesidades de sus clientes.
CMM-fabrikanten deze trend konden doorbreken om effectief te kunnen voldoen aan de eisen van hun klanten.

mensaje positivo a los inversores potenciales, lo que es esencial para que estos países puedan satisfacer con éxito los criterios económicos para el ingreso.
aan potentiële investeerders geven, hetgeen voor deze landen van wezenlijk belang is om aan de economische criteria voor het lidmaatschap te kunnen voldoen.

Para que los servicios públicos de comunicación puedan satisfacer esas necesidades es necesario precisar en la legislación comunitaria que pueden aprovechar todas las nuevas tecnologías
Willen de publieke media aan deze behoeften kunnen voldoen, dan moet in de EU -wetgeving duidelijk worden aangegeven dat zij alle nieuwe technieken

con limitarse a arreglárselas serán capaces de alcanzar un punto en el que puedan satisfacerlo; sin embargo,¿cómo podría Dios quedar satisfecho, en realidad, por los intentos de la humanidad para apañárselas?
ze zich wel redden er een punt komt waarop ze Hem tevreden kunnen stellen, maar in werkelijkheid, hoe kan God tevreden worden gesteld door de pogingen van de mensheid om zichzelf te redden?

trabajadores calificados que puedan satisfacer las cambiantes necesidades de la audiencia
geschoolde werknemers die kunnen voldoen aan de veranderende behoeften van het publiek

Todas ellas quieren engañar a Dios, y piensan que con limitarse a arreglárselas serán capaces de alcanzar un punto en el que puedan satisfacerlo; sin embargo,¿cómo podría Dios quedar satisfecho, en realidad, por los intentos de la humanidad para apañárselas?
Alle mensen willen God misleiden en denken dat, als ze het met de Franse slag doen, ze uiteindelijk op een punt uitkomen waarop ze Hem tevreden kunnen stellen, maar in werkelijkheid, hoe kan God tevreden worden gesteld door pogingen van de mensheid om het met de Franse slag te doen?

lo cual es lógico puesto que no es necesario que todos los licitadores puedan satisfacer un criterio de adjudicación.
hetgeen ook begrijpelijk is aangezien niet vereist is dat alle inschrijvers aan een gunningscriterium kunnen voldoen.

dispositivos de recorte de uñas, de manera que puedan satisfacer sus necesidades biológicas y conductuales.
De kippen moeten zo aan hun biologische behoeften kunnen voldoen en normaal gedrag kunnen ontwikkelen.

los valores profesionales de los estudiantes en el trabajo social para que los graduados puedan satisfacer efectivamente las necesidades de servicio social de la comunidad de una manera flexible, realista, creativa y profesional, pero a la vez cuidadosa.
maatschappelijk werk te ontwikkelen, zodat de afgestudeerden op een flexibele, realistische, creatieve en professionele, maar zorgzame manier effectief kunnen voldoen aan de sociale behoeften van de gemeenschap.

no cumplan con los requisitos mínimos pero que puedan satisfacer a la Universidad con evidencia de logros académicos recientes
die niet voldoen aan de minimumvereisten maar die de universiteit kunnen voorzien van bewijs van recente academische prestaties

a fin de garantizar que puedan satisfacer los intereses y la responsabilidad social de las empresas;
om ervoor te zorgen dat kan worden voldaan aan de zakelijke belangen en de sociale verantwoordelijkheid van bedrijven;

solo para que puedan satisfacer a grupos de presión particulares,
gewoon zodat ze kunnen voldoen aan bepaalde lobby's,

cualquier otra persona que esté sujeta a tales leyes no tendrán derecho a usar los servicios a menos que puedan satisfacernos de que tal uso sea legal.
wetgeving van toepassing is niet gerechtigd om onze diensten te gebruiken, tenzij zij ons ervan kunnen overtuigen dat een dergelijk gebruik rechtmatig is.

cualquier otra persona que esté sujeta a tales leyes no tendrán derecho a usar los servicios a menos que puedan satisfacernos de que tal uso sea legal.
zijn aan dergelijke wetten niet gerechtigd onze diensten te gebruiken, tenzij zij ons ervan kunnen overtuigen dat een dergelijk gebruik wettig zou zijn.

actuales sobre los temas de los musulmanes- no cree que estas conferencias puedan satisfacer las demandas o restaurar los derechos[de los palestinos],
aangaan- gelooft niet dat deze conferenties aan de eisen van de moslims tegemoet kunnen komen of de rechten van de Palestijnen kunnen herstellen,

posteriormente un acceso prioritario al servicio de conductores para que los presidentes salientes puedan satisfacer sus compromisos fuera de los lugares habituales de trabajo durante los nueve meses siguientes.
daarna met prioritaire toegang tot de diensten van een chauffeur, om de scheidende voorzitters in staat te stellen in de daaropvolgende negen maanden hun verplichtingen buiten de gebruikelijke werkplek na te komen.

Varias especificaciones podrían satisfacer su demanda.
Verschillende specificaties kunnen voldoen aan uw vraag.

Ellos podrían satisfacer las necesidades de diferentes usuarios.
Ze kunnen voldoen aan de eisen van de verschillende gebruikers.