PUEDE ESTAR VINCULADO - vertaling in Nederlands

• kan worden gekoppeld
• verbonden kan zijn
• gebonden kan zijn
• kunnen worden gekoppeld
• kan gelinkt zijn

Voorbeelden van het gebruik van Puede estar vinculado in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

ocurre otro homicidio violento que incluso puede estar vinculado con el violador, la familia Stone pasa a ser sospechosa….
een andere gewelddadige criminaliteit die kan worden gekoppeld aan de verkrachter, de steen familie wordt verdacht.

un consumidor no puede estar vinculado por contrato a distancia o fuera del establecimiento.
consumenten niet gebonden kunnen zijn aan op afstand en buiten verkoopruimten gesloten overeenkomsten.

Esto puede estar vinculado al siguiente artículo sobre el Grupo Tewoo de 66.6 billones de dolares que está a punto de incumplir con un bono de 500 billones de dólares.
Dit kan verband houden met het volgende artikel over de 66,6 miljard dollar Tewoo Group die op het punt staat in gebreke te blijven op een Amerikaanse obligatie van 500 miljard dollar.

los científicos han sugerido que puede estar vinculado a las toxinas producidas de forma natural por las madres embarazadas,
wetenschappers hebben gesuggereerd dat het kan worden gekoppeld aan toxines die van nature door zwangere moeders worden geproduceerd,

Debe añadirse que cada uno de estos servicios, considerados aisladamente, puede estar vinculado a diferentes directivas o disposiciones del Tratado FUE relativas a la libre prestación de servicios, como considera el juzgado remitente.
Hieraan dient te worden toegevoegd dat elk van die diensten- zoals ook de verwijzende rechter meent- op zich beschouwd in verband kan worden gebracht met verschillende richtlijnen of bepalingen van het VWEU betreffende het vrij verrichten van diensten.

quiere entender por qué la migración puede estar vinculado a las desigualdades globales,
je wilt begrijpen waarom de migratie kan worden gekoppeld aan de mondiale ongelijkheid,

Amazon cuenta la música puede estar vinculado a la vez.
persoonlijke informatie, één Spotify of Amazon muziekaccount kunnen worden gekoppeld tegelijkertijd.

sociales de esta práctica, junto con el elemento de corrupción que puede estar vinculado a ella, mediante el diálogo político y el apoyo a la gobernanza en los países ACP.
Hetzelfde geldt voor het element van corruptie dat ermee verbonden kan zijn.

el juez nacional no puede estar vinculado por una decisión de la Comisión que resuelve el asunto sobre la base del artículo 239 del mismo Código,
op een specifiek geval, niet gebonden kan zijn aan een beschikking van de Commissie die dit geval toetst aan artikel 239 van ditzelfde douanewetboek, aangezien de prejudiciële verwijzing de uniforme

su acceso a los Servicios puede estar vinculado a su acceso al teléfono Servicio prestado por el Asociado).
die uw beëindiging beheren(bijvoorbeeld, uw toegang tot de Diensten kan verbonden zijn aan uw toegang tot uw telefoonnetwerk zoals geleverd door de Partner).

La cuenta de un niño puede estar vinculada con múltiples cuentas de padres.
Het account van een kind kan worden gekoppeld aan meerdere ouderaccounts.

Una gran cantidad de problemas y síntomas pueden estar vinculados a la fibromialgia.
Veel problemen en symptomen kunnen worden gekoppeld aan fibromyalgie.

El cáncer de mama y el consumo de alcohol pueden estar vinculados a las mujeres negras.
Borstkanker en drinken kunnen worden gekoppeld voor zwarte vrouwen.

Ambas cuentas pueden estar vinculadas.
Beide accounts kunnen worden gekoppeld.

También las licencias digitales de Windows 10 pueden estar vinculadas a las cuentas.
Windows 10(digitale) vergunningen kunnen worden gekoppeld aan de accounts.

Pensamos que podría estar vinculado a lo que hacen como medio de vida.
We dachten dat het verband kon hebben met wat ze voor werk ze doen.

Estos son algunos indicios de que las piezas de evidencia podrían estar vinculadas.
Enkele aanwijzingen dat bewijsmateriaal aan elkaar kan worden gekoppeld, zijn onder meer.

El poder está vinculado al medallón.
Hun krachten zijn verbonden met het medaillon.

Estas redes podrán estar vinculadas a iniciativas de mejores prácticas.
Deze kunnen gekoppeld zijn aan activiteiten op het gebied van optimale praktijk;

Algunas enfermedades crónicas de la madre podrían estar vinculadas con la enfermedad cardiaca de los recién nacidos.
Chronische ziekte bij moeder kan verband houden met hartaandoening bij pasgeborenen.