PUEDE SER RECONOCIDA - vertaling in Nederlands

• kan worden herkend
• kan worden erkend
• is herkenbaar
• is te herkennen
• kan worden opgenomen
• kan worden gezien

Voorbeelden van het gebruik van Puede ser reconocida in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Ninguna nación puede ser reconocida como una nación sin estar en el ministerio de marina internacional con el fin de tener un foro común a todas las naciones para ejercer el comercio y la resolución de disputas.
Geen enkele natie kan worden erkend als een natie zonder de internationale admiraliteit om een gemeenschappelijk forum te hebben om handel te drijven en conflicten op te lossen.

Añade que la cuestión de determinar si una decisión puede ser reconocida o ejecutada no puede depender de su calificación jurídica en el Estado de origen.
Zij merkt ook op dat de vraag of een uitspraak wel of niet kan worden erkend of ten uitvoer gelegd, niet mag afhangen van de kwalificatie van de uitspraak in de staat van herkomst.

de manera que la naturaleza puede ser reconocida como su creación y la historia como la historia de la salvación.
zodat de natuur kan worden gezien als Zijn schepping en de geschiedenis als heilsgeschiedenis.

esa resolución no puede ser reconocida en los Países Bajos debido a que es manifiestamente contraria al orden público neerlandés,
deze beslissing niet kan worden erkend in Nederland wegens kennelijke strijdigheid met de Nederlandse openbare orde, in de zin van artikel 34,

Un grado de Maestría en Australia puede ser reconocida en los países de origen
Een LLM in Australië mate kan worden erkend in eigen land

bastaría comprobar si la resolución de base puede ser reconocida y ejecutada en virtud del artículo 1 del Reglamento nº 44/2001.
enkel te hoeven worden nagegaan of de basisbeslissing kan worden erkend en ten uitvoer gelegd op grond van artikel 1 van verordening nr. 44/2001.

a mi pareja-una relación que no puede ser reconocida en el Reino Unido- se nos niega la igualdad.
zodanig niet officieel erkend kan worden- worden desondanks ongelijk behandeld.

por lo que la sauna puede ser reconocida junto con otros tratamientos basados en evidencia para afecciones crónicas en entornos clínicos y comunitarios.
dus sauna kan erkend worden naast andere evidence-based behandelingen voor chronische aandoeningen in zowel klinische als gemeenschapssituaties.

Es más, creo que su verdad ética puede ser reconocida por la razón pura y he escrito muchos artículos defendiendo las pruebas filosóficas y las evidencias de su verdad.
Bovendien geloof ik dat de ethische waarheid ervan ook alleen door de rede gekend kan worden en ik veel artikelen geschreven om de filosofische bewijzen van deze waarheid te leveren.

nuestra misión puede o no puede ser reconocida en el plano físico.
het voltooien van onze missie wel of niet op het fysieke vlak her/erkend mag worden.

por el contrario, puede ser reconocida por casi completa
aan de andere kant, kan worden herkend door bijna complete

Cromatina de mala calidad puede ser reconocida que bien por una ausencia casi completa
Chromatine van slechte kwaliteit kan worden herkend dat door een bijna volledige of volledige afwezigheid van

la resolución adoptada en Alemania que impone el pago de una multa civil a Realchemie, con arreglo al artículo 890 de la ZPO, puede ser reconocida y ejecutada en los Países Bajos sobre la base del Reglamento nº 44/2001.
de in Duitsland gegeven beslissing waarbij Realchemie werd verplicht tot betaling van een civielrechtelijke boete uit hoofde van§ 890 ZPO, kan worden erkend en ten uitvoer gelegd in Nederland op grondslag van verordening nr. 44/2001.

esto puede causar alguna incomodidad abdominal que puede ser reconocida como un cólico menstrual de baja a media intensidad.
dit kan wat buikongemakken veroorzaken dat kan worden herkend als een menstruatiekramp van lage tot gemiddelde intensiteit.

que sus riesgos y de que la autorización de comercialización concedida a los Países Bajos puede ser reconocida en otros Estados miembros de la Unión Europea.
de risico' s ervan en dat de in Nederland verleende handelsvergunning in alle andere lidstaten van de Europese Unie kan worden erkend.

que la autorización de comercialización concedida en Italia puede ser reconocida en otros Estados miembros de la Unión Europea y del Espacio Económico Europeo.
in andere lidstaten van de Europese Unie en in de Europese Economische Ruimte kan worden erkend.

Por último, la unidad de toda vida puede ser reconocida sin sacrificar la conciencia de la diversidad funcional que la compone, y solo entendiendo apropiadamente
Tot slot, de eenheid van al het leven kan erkend worden zonder bewustzijn op te offeren van de functionele diversiteit waaruit het samengesteld is;

sus miembros compensadores y sus clientes, así como las condiciones en las que esa ECC puede ser reconocida temporalmente durante ese período de adaptación y las medidas que deberán adoptarse durante ese período,
samen met de voorwaarden waaronder de CTP tijdens die aanpassingsperiode tijdelijk kan worden erkend, en alle maatregelen die tijdens die aanpassingsperiode zullen worden getroffen om de potentiële kosten voor clearingleden

Com para que el dispositivo pueda ser reconocido.
Com bekijkt, zodat het apparaat kan worden herkend.

Experiencia profesional puede ser reconocido como equivalente a un título universitario.
Beroepservaring kan worden erkend als gelijkwaardig aan een universitaire kwalificatie.