PUSIERON FIN - vertaling in Nederlands

• maakte een einde
• beëindigden
• maakte een eind
• een einde maakten
• maakten een einde

Voorbeelden van het gebruik van Pusieron fin in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

escuchas telefónicas federales pusieron fin a las aventuras de Carmichael.
federale telefoontaps een einde aan de avonturen van Carmichael.

Fueron esos hombres y mujeres quienes pusieron fin a la Guerra Fría e hicieron posible la unificación de Europa.
Dit waren immers de mannen en vrouwen die de Koude Oorlog hebben beëindigd en die de hereniging van Europa mogelijk hebben gemaakt.

de Rastatt en 1714 pusieron fin al conflicto, no sin graves pérdidas para la corona en territorio europeo.
1713 Verdragen van Utrecht en Rastatt in 1714 maakte een einde aan het conflict, niet zonder significante gebieden in Europa van verliezen voor de Spaanse kroon.

los soldados de Estados Unidos y la OTAN pusieron fin a su misión de combate a comienzos de año, en un nuevo desafío a la convulsionada nación.
de NAVO-troepen hun gevechtsmissie in het land aan het begin van het jaar beëindigden, in nog een andere uitdaging voor de door oorlog geteisterde natie.

su Representante Personal culminaron en los acuerdos de paz de 1992, que pusieron fin a un conflicto de doce años que se había cobrado alrededor de 75.000 vidas.
onder auspiciën van de Secretaris-Generaal en zijn persoonlijke vertegenwoordiger in 1992 tot vredesakkoorden die een einde maakten aan het conflict dat twaalf jaar had geduurd en naar schatting aan 75.000 mensen het leven had gekost.

Los Acuerdos de Bicesse[que pusieron fin a la guerra civil angoleña en 1991],
De Vredesakkoorden van Bicesse[die in 1991 een einde maakten aan de Angolese burgeroorlog, red.],

restricciones a la inmigración que pusieron fin a la«Era Dorada» de la inmigración en Filadelfia.
beperkingen op immigratie vastgesteld die een einde maakten aan het gouden tijdperk voor de immigratie in Philadelphia.

Bélgica y Alemania, pusieron fin al estancamiento logístico provocado por la falta de eficiencia en las operaciones de embalaje de productos frescos.
onderdeel van de coöperatieve veilingsorganisaties in Nederland, België en Duitsland, een einde maakten aan de logistieke impasse en inefficiëntie bij het verpakken van versproducten.

espía en los años noventa durante las negociaciones de Dayton, que pusieron fin a la guerra de Bosnia.
Mabel Wisse in de jaren negentig tijdens de Dayton-onderhandelingen, die een einde maakte aan de Bosnische oorlog, als spion had gehandeld.

parte de la Operación Tormenta de Jazeera, las Fuerzas Democráticas de Siria(SDF) pusieron fin al control terrestre del ISIS en su último bolsillo.
onderdeel van de operatie Jazeera Storm werd bevrijd, beëindigde Syrische Democratische Krachten(SDF) de grondcontrole van ISIS van hun laatste pocket.

June 1, 2018-- Los populistas de Italia pusieron fin a tres meses de estancamiento político y formaron un gobierno, evitando la amenaza
June 1, 2018-- Italiaanse populisten hebben een eind gemaakt aan een drie maanden durende politieke patstelling en hebben een regering gevormd,

Cuando Rusia y los aliados occidentales pusieron fin a la psicosis colectiva inducida por el fascismo en 1945,
Toen de in fascisme geïnduceerde collectieve psychose in 1945 werd beëindigd door Rusland en de westerse bondgenoten, werden tussen de 68

Como el Génesis nos informa de que nuestros antepasados pusieron fin a la armonía por comer la fruta prohibida, preguntar por qué
Doordat volgens Genesis onze voorouders een einde aan hun harmonieuze samenleving maakten door het eten van een verboden vrucht,

sus vientos violentos pusieron fin a la calma.
zijn hevige winden een einde aan de stilte.

sus violentos vientos pusieron fin a la calma.
zijn hevige winden een einde aan de stilte.

Estimulado por el celo religioso, Enrique II de Inglaterra y Felipe II de Francia pusieron fin a su conflicto para llevar una nueva cruzada,
Aangespoord door religieuze geestdrift, beëindigden Hendrik II van Engeland

en la zona occidental de Asia los que pusieron fin a las emigraciones primitivas de los adanitas,
het westen van Azië die een einde maakten aan de eerste migraties der Adamieten,

Así como las aguas del diluvio pusieron fin a la maldad en el Antiguo Testamento,
Net zoals het water van de zondvloed een einde maakte aan al het slechte in het Oude Testament,

en respuesta a determinadas informaciones procedentes de Polonia, pusieron fin a los casos de trata de seres humanos en los que trabajadores polacos estaban siendo empleados ilegalmente en Italia.
overheid na bepaalde informatie uit Polen te hebben ontvangen, een eind maakten aan gevallen van mensenhandel waarin Poolse werkers illegaal in dienst werden genomen in Italië.

los acuerdos de Dayton[que pusieron fin a la guerra en diciembre de 1995]
de Dayton-akkoorden[die in december 1995 een einde aan de oorlog maakten]