QUE AFIRMA QUE - vertaling in Nederlands

• die beweert dat
• die zegt dat
• die stelt dat
• die bevestigt dat
• die verklaart dat
• die claimt dat
• die beweren dat
• die zeggen dat
• die vertelt dat

Voorbeelden van het gebruik van Que afirma que in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Esta receta fue revelada por un dermatólogo popular que afirma que ha ayudado a cientos de sus pacientes.
Dit recept werd onthuld door een populaire dermatoloog die beweert dat het honderden van zijn patiënten heeft geholpen.

La ciencia converge en un dogma universal, que afirma que los organismos son algoritmos
De wetenschap koerst op een allesomvattend dogma af, dat zegt dat organismen algoritmen zijn

Por el momento anda por nuestras regiones un mago hindú que afirma que por medio de la meditación uno puede suprimir todas las restricciones y suspiros.
In onze gewesten loopt momenteel een Indische magiër rond die beweert dat men door meditatie en bezinning alle beperkingen en verzuchtingen kan opheffen.

Es un producto que afirma que no puedes estar triste después de usarlo.
Het is een product dat beweert dat je na het gebruik niet verdrietig kunt zijn.

Quizás la máxima autoridad científica que afirma que las vacunas están contaminadas es Garth Nicolson.
Misschien is het hoogste wetenschappelijke gezag dat zegt dat vaccins besmet zijn, Garth Nicolson.

PhenQ es una tableta plan de dieta distinta que afirma que podría ayudarle.
PhenQ is een duidelijk dieet plan tablet die beweert dat het kan u helpen.

No obstante, existe una gran cantidad de información que afirma que el consumo de alimentos transgénicos no es seguro.
Toch is er ook een grote hoeveelheid informatie die aangeeft dat het eten van genetisch gemodificeerde voeding niet veilig is.

No quieren creer a la criadita, que afirma que está Pedro a la puerta.
De aanwezigen willen het dienstmeisje niet geloven, dat beweert dat Petrus voor de deur staat.

Los tengo a Uds. Tengo a Tom. Y la loca que afirma que tuvimos una noche de pasión hace 30 años.
Ik heb jou, en een of andere Tom en een gek wijf dat zegt dat we 30 jaar geleden een keer hebben geneukt.

Pero en el Imperio Romano surgió una iglesia que afirma que Dios es una trinidad.
Maar in het Romeinse Rijk stond een kerk op die beweerde dat God een drie-eenheid is.

Cuando se llega al Reino Unido en Eurostar, lo primero que se ve es un gran cartel que afirma que Électricité de France está suministrando energía a millones de londinenses.
Wanneer ik met de Eurostar in het VK aankom zie ik meteen een gigantisch reclamebord, waarop staat dat Électricité de France miljoenen Londenaren energie levert.

Para defender la libertad de expresión, Montazeri se refirió a un verso del Corán que afirma que Dios enseñó a los humanos a expresarse.
In zijn verdediging van de vrijheid van meningsuiting refereerde Montazeri aan een koranvers dat stelt dat God de mens leerde zichzelf uit te drukken.

Los muelles de fuerza variable no están restringidos por la Ley de Hook para los muelles de compresión, que afirma que la carga aumenta proporcionalmente a la fuerza aplicada.
De veer met variabele kracht is niet onderhevig aan de Wet van Hook voor compressieveren, die aangeeft dat de belasting proportioneel toeneemt met de uitslag.

La teoría de la verdad más dominante en la historia de la filosofía es la"correspondencia"Teoría, que afirma que nuestros pensamientos, expresados en declaraciones,
De meest dominante theorie van de waarheid in de geschiedenis van de filosofie is de"correspondentie"Theorie, die beweert dat onze gedachten, uitgedrukt in beweringen,

Me enviaron unas fotos por una fuente que afirma que China será la liberación de Hi Res imágenes tomadas por el orbitador lunar Chang'e-2,
Ik kreeg een paar foto's gestuurd door een bron die beweert dat China Hi Res foto's, genomen door de Chang'e-2 moon orbiter,

Sin embargo, se ve interrumpido por un video de Bono, el anterior titular de un registro, que afirma que acaba de tomar una caca que pesa 9.5 courics,
Maar de ceremonie wordt onderbroken door een video van Bono, die zegt dat hij zojuist een drol van 9,5 Couric heeft geproduceerd

Daniel parece estar refiriéndose a una profecía escrita en el Zohar que afirma que al final de los días,
Daniël lijkt te verwijzen naar een profetie geschreven in de Zohar, die stelt dat aan het einde der dagen astronomische verschijnselen,

Su éxito ha sido paralelo a la aceptación generalizada de Modern Portfolio Theory(MPT), que afirma que la selección de seguridad individual no es tan importante como asignación adecuada en las clases de activos más apropiadas.
Hun succes is parallel aan de wijdverspreide acceptatie van de moderne portefeuilletheorie(MPT), die beweert dat individuele beveiligingsselectie lang niet zo belangrijk is als juiste toewijzing in de meest geschikte activaklassen.

Hay un artículo, el 41 del Código Disciplinario de la Federación Española de Fútbol, que afirma que la posible sanción no tendrá efecto
Er is een artikel, nummer 41 in de disciplinaire code van de Spaanse voetbalbond, die zegt dat de mogelijke sanctie geen effect zal hebben op de betreffende partij,

Existe una ley universal que afirma que no sólo deben ser ejemplos de vuestro nuevo estado iluminado, sino que deben transmitir la sabiduría
Er is een universele wet die stelt dat je niet alleen een voorbeeld moet zijn van je nieuwe verlichte hoedanigheid,