QUE CONCLUYE - vertaling in Nederlands

• die eindigt
• die wordt afgesloten
• die concludeert
• het sluiten
• van het beëindigen

Voorbeelden van het gebruik van Que concluye in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

(2) Los consumidores en términos de las disposiciones siguientes es toda persona natural que concluye una transacción legal para los propósitos de sus comerciales
(2) Consument in termen van de volgende bepalingen is iedere natuurlijke persoon die besluit een rechtshandeling voor doeleinden van hun commerciële

Se ha comprobado por un estudio que concluye utilizando café verde para un largo período de tiempo puede conducir a una reducción en la masa
Het is bewezen door een studie die is gesloten met behulp van groene koffie voor een lange periode van tijd kan leiden tot een afname van de massa

La multa a la filial norteamericana de Philips es la mayor penalidad impuesta a empresas estadounidenses por violaciones del bloqueo durante el año fiscal 2009, que concluye el 30 de septiembre.
De straf van het Noordamerikaanse filiaal van Philips is de grootste straf die sinds het belastingjaar 2009 is opgelegd aan Amerikaanse bedrijven voor overtredingen van de blokkade in het belastingjaar 2009, dat afloopt op 30 september.

a lo largo de todo el mandato de esta Comisión, que concluye el 6 de enero del 2000.
niet alleen voor het jaar 1997, maar voor het hele mandaat van deze Commissie, dat eindigt op 6 januari 2000.

los sentimientos de liberación que surgen en la fiesta, que concluye con su quema en una hoguera para arreglarlo todo
laat de gevoelens die zich voordoen in de partij, die wordt afgesloten met zijn verbrand in een vreugdevuur om alles te repareren

sobre la base de entrevistas con 45 empleados actuales y retirados de la EPA, que concluye que el administrador de la EPA Scott Pruitt
op basis van interviews met 45 huidige en gepensioneerde EPA-medewerkers, die concluderen dat EPA-beheerder Scott Pruitt

Se celebra en París, Francia, una conferencia audiovisual, que concluye con una declaración conjunta firmada por 26 países europeos
In Parijs(Frankrijk) wordt een audiovisueel congres georganiseerd, dat wordt afgesloten met een gezamenlijke verklaring van 26 landen en de Commissie over het opzetten van"Eureka Audiovisueel",

Además, la frase popular que dice que“el dinero mueve el mundo” es aún más cierta tras conocer los resultados de un estudio de la Universidad de Carolina del Norte(Estados Unidos) que concluye que las personas cambian su comportamiento si hay dinero por medio.
Bovendien is de populaire uitdrukking dat"geld de wereld beweegt" nog meer waar na kennis van de resultaten van een onderzoek door de Universiteit van North Carolina(Verenigde Staten) dat concludeert dat mensen veranderen hun gedrag als er geld doorheen is.

en algunos aspectos similar a la antigua creencia de monopsiquismo, que concluye que la existencia individual es ilusorio,
in sommige opzichten vergelijkbaar met de oude geloof van monopsychisme, dat concludeert dat het individuele bestaan is een illusie,

Acreditación»: el proceso que concluye con la declaración formal de la Autoridad de Acreditación de Seguridad(AAS)
Het proces dat leidt tot de formele verklaring van de instantie voor veiligheidshomologatie(SAA)

trabaje en las propuestas para la revisión de la Directiva sobre el traslado de trabajadores tendrá en cuenta el estudio francés que concluye que el sistema existente no está funcionando en los Estados miembros?
hij bij het uitwerken van de voorstellen voor de herziening van de uitzendrichtlijn in grote mate rekening zal houden met het Franse onderzoek dat concludeert dat het bestaande systeem van de uitzendrichtlijn niet functioneert in de lidstaten?

preparación de Serbia y Montenegro para negociar un Acuerdo de Estabilización y Asociación con la Unión Europea(SEC(2005) 478 final), que concluye con una recomendación positiva encaminada a entablar las negociaciones de estabilización y asociación siempre que Serbia y Montenegro continúen preparándose de modo sostenible;
478 final), dat besluit met een positieve aanbeveling voor het starten van onderhandelingen over een stabilisatie- en associatieovereenkomst mits Servië en Montenegro gestaag doorgaan met hun voorbereidingen;

El programa Euratom, que concluirá en 2011, se subdivide en dos programas específicos.
Het Euratom-programma dat loopt tot in 2011 is onderverdeeld in twee specifieke programma's.

El gobierno tiene aún que concluir la investigación de las muertes de los peces.
De Vietnamese overheid heeft het onderzoek naar de vissterfte nog niet afgerond.

Esto contrasta con una gran cantidad de investigaciones que concluyeron que el atractivo, en general,
Dit staat in tegenstelling tot een groot onderzoek dat concludeert dat aantrekkelijkheid, in het algemeen,

Después de este angustioso viaje, que concluyó en 2007, Park se convirtió en una defensora de los derechos humanos en Corea del Norte.
Na deze zware tocht, die eindigde in 2007, besteedde Park al haar tijd aan activisme voor mensenrechten in Noord-Korea.

Las Naciones Unidas publicaron recientemente un informe autorizado que concluyó que la actividad humana podría causar que las temperaturas atmosféricas aumenten a 11 grados Fahrenheit a finales de siglo.
De Verenigde Naties brachten onlangs een gezaghebbend rapport uit dat concludeerde dat menselijke activiteit tegen het einde van de eeuw atmosferische temperaturen tot 11 graden Fahrenheit zou kunnen veroorzaken.

La otra mitad tomaría el estudio durante un período de tiempo que concluyó con un colchón de media hora antes de su evento programado.
De andere helft zou de studie volgen gedurende een periode die werd afgesloten met een kussen van een half uur vóór hun geplande evenement.

Los capítulos que concluyen destacan los riesgos asociados al uso de nanoparticles
De het besluiten hoofdstukken benadrukken de risico's verbonden aan het gebruik van nanoparticles

Comentarios Que Concluyen Referencias y Notas Sobre Horiba El resultado calculado Z-Medio de la talla de partícula es de uso frecuente en la dispersión luminosa dinámica.
Het Besluiten van Commentaren Verwijzingen en Nota's Ongeveer Horiba Het z-Gemiddelde berekende resultaat van de deeltjesgrootte wordt vaak gebruikt in zich het dynamische lichte verspreiden.