QUE ES TARDE - vertaling in Nederlands

• dat het laat is
• dat 't laat is
• dat ik laat ben

Voorbeelden van het gebruik van Que es tarde in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Su cumpleaños, sé que es tarde.
Z'n verjaardag. Ik weet dat 't te laat is.

Gennà, ve a dormir que es tarde.
Ga maar slapen, het is laat.

Lo siento. Sé que es tarde.
Het spijt me, ik weet het, ik ben laat.

Vaya a acostarse, que es tarde.
Ga nu slapen, het is laat.

Vuelve a la cama, que es tarde.
Ga terug naar bed, het is laat.

Comerciales para informar transmitida que es tarde.
Verslag commercials voor overgedragen dat later.

Sé que es tarde y que ha sido un día muy largo
Ik weet dat het laat is en dat het een lange dag is geweest,

¿Qué? Sé que es tarde, pero no es razón para gritarme.
Ik weet dat ik laat ben, maar daarom hoef je nog niet zo te schreeuwen.

Sé que es tarde y que quizás ya se haya acostado, pero,¿podría ayudarme?
Ik weet dat het laat is en dat je misschien al in bed ligt, maar kun je me helpen?

Sé que es tarde, señor, y sé lo ocupado que está,
Ik weet dat het laat is, meneer, en ik weet dat u het druk heeft,

Sé que es tarde pero crecían junto al río
Ik weet dat ik laat ben… maar deze groeiden bij de rivier.

Sé que es tarde,¿pero puedes hacer una última cosa por mí?
Ik weet dat 't laat is, maar wil je nog één ding voor me doen?

Sé que es tarde y se prepara para acostarse,
Ik weet dat het laat is en u wilt gaan slapen…

Sé que es tarde pero en mi cuarto me di cuenta de
Ik weet dat het laat is, maar ik zat op m'n kamer

Sé que es tarde, pero esperaba que llegaras antes, y Freddy tiene algo muy importante que decirte sobre alguien.
Ik weet dat het laat is, maar ik had je eerder verwacht en… Freddy heeft je iets heel belangrijks te vertellen over iemand.

Sé que es tarde, pero me sentía fatal por la cagada de lo del número de caso, y sólo quería.
Ik weet dat het laat is, maar ik vind het naar van het verpesten van het zaaknummer. en ik wilde net.

¿Hola? Sé que es tarde, pero mi madre… acaba… de morir.
Ik weet dat het laat is, maar mijn moeder… is net overleden.

(Yo sé que es tarde, pero nunca es muy tarde para esto).
(Ik weet dat het laat is, maar hiervoor is het nooit te laat.)..

Sé que es tarde, pero si pudiéramos pasar un segundo es una historia increíble.
Ik weet dat het laat is, maar als we heel even binnen mogen komen… het is een fantastisch verhaal,

Si usted tiene más de 40 años y piensa que es tarde para empezar a alimentarse mejor
Als je ouder bent dan 40 en denkt dat het te laat is om beter te gaan eten of sporten,