DAT HET LAAT IS - vertaling in Spaans

• que es tarde

Voorbeelden van het gebruik van Dat het laat is in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Hij zei dat het laat was, Daniel moest naar de winkel komen.
Dijo que era tarde, Daniel fue a la tienda.

Ik weet dat 't laat is. Maar ik heb 't net gehoord.
Sé que es tarde, pero oí la noticia.

Ik weet dat 't laat is, maar ik heb 'n rotdag gehad.
Sé que es tarde, pero he tenido un día pésimo.

Ik weet dat 't laat is.
Sí, sé que es tarde.

Het eerste dat het laatste is, want het is een.
El primero que es el último, pues es uno.

Denk je dat dat het laatste is wat je vader zich herinnerde?
¿Crees que ése fue el último recuerdo de tu padre?

Als je die trekker overhaalt zal dat het laatste zijn wat je ooit doet.
Si tiras del gatillo será lo último que hagas en tu vida.

Laat dat het laatste zijn wat je zegt voor je vertrekt.
Que sea lo último que dices antes de irte.

Ik weet dat 't laat is, maar wil je nog één ding voor me doen?
Sé que es tarde,¿pero puedes hacer una última cosa por mí?

Ik zei dat het laat was, maar hij kwam net van het vliegveld.
Le dije que era tarde, pero se acaba de bajar del avión así que--.

maar ik weet dat het laat was.
pero recuerdo que era tarde.

Het is pas 2 uur, ik dacht dat het later was, kom je mee naar binnen?
Son sólo dos. Pensé que era tarde.¿Quieres entrar?

maar ik denk dat het laatste is moeilijk, ja het is waar.
pero creo que éste último ha sido de los duros, eso sí es cierto.

Hoewel dat het laatste is dat we ooit tegen elkaar hebben gezegd,
Si bien eso es lo último que nos hemos dicho el uno al otro,

dan moet je me het vertellen omdat dat het laatste is dat ik wil.
sólo dime, porque eso es lo último que quiero.

in feite is het onwaarschijnlijk dat het laatste is.
es poco probable que sea el último.

Als het nu niet is, zal ik ervoor zorgen dat het later is.'.
Si no es ahora, me aseguraré de que sea más tarde”.

Afhankelijk van de klimaatgevoeligheid en de natuurlijke variabiliteit, kunnen we het eerste jaar boven 1.5 ° C al in de late 2020s zien- maar het is waarschijnlijker dat het later is.
Dependiendo de la sensibilidad climática y la variabilidad natural, podríamos ver el primer año por encima de 1.5° C tan temprano como los últimos 2020, pero es más probable que sea más tarde.

ik wil niet dat dat het laatste is wat ze van me gehoord heeft.
no quiero que eso sea lo último que oiga de mí.

Afhankelijk van de klimaatgevoeligheid en de natuurlijke variabiliteit, kunnen we het eerste jaar boven 1.5 ° C al in de late 2020s zien- maar het is waarschijnlijker dat het later is.
Dependiendo de la sensibilidad del clima y de la variabilidad natural, podremos tener el primer año por encima de 1,5°C a finales del año 2020, aunque es más probable que sea más tarde.