QUE ME PERDONES - vertaling in Nederlands

• dat je me vergeeft

Voorbeelden van het gebruik van Que me perdones in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Lo seguiré diciendo hasta que sea suficiente, hasta que me perdones.
Ik blijf het zeggen tot het genoeg is, tot je het mij vergeeft.

Lo siento, y… Espero que me perdones.
Het spijt me en… ik hoop dat je het me vergeeft.

Digo las cosas bruscamente solo porque… Quiero que me perdones.
Ik heb veel zaken veranderd… alleen omdat… ik wil dat je mij vergeeft.

No espero que me perdones. Pero hay cosas que no conoces, cosas que nunca te podría.
Ik verwacht niet dat je me vergeeft, maar er zijn dingen die je niet weet… dingen die ik je nooit.

Escucha, hijo, no… no espero que me perdones por lo que he hecho,
Luister zoon, ik… Ik verwacht niet dat je me vergeeft voor wat ik gedaan heb,

Espero que me perdones, pero no quiero perderme el programa de la"Juez Judy".
Ik hoop dat je me vergeeft, maar ik wil Judge Judy niet missen.

Sé que me vas a entender falta la recepción… y espero que me perdones por no venir a despedirse.
Ik weet dat je begrijpt dat ik de receptie mis… en ik hoop dat je me vergeeft dat ik geen afscheid ben komen nemen.

Grisha, no espero que lo entiendas ni que me perdones, pero tuviste más oportunidades estando solo.
Grisha, ik verwacht niet dat je het begrijpt. Of dat je het me vergeeft. Maar in je eentje waren je kansen beter.

Y aunque espero que me perdones por mencionarlo, el papeleo correcto hubiera estado bien.
En hoewel ik hoop dat je het mij vergeeft voor het vermelden, maar de juiste papieren zou leuk geweest zijn.

No espero que me perdones, pero tendrás que encontrar una manera de vivir conmigo… Porque yo no voy a ninguna parte.
Ik verwacht niet dat je mij vergeeft… maar je zult een manier moeten vinden om met mij samen te leven… want ik ga nergens anders heen.

Y ni siquiera puedo pedirte que me perdones porque sé que jamás me perdonaré yo mismo.
Ik zal je niet vragen om het me te vergeven… want ik zal het mezelf nooit vergeven..

No espero que me perdones, sólo quiero
Ik verwacht niet van je dat je het me vergeeft, maar ik wil gewoon niet

Yo no nunca espero que me perdones, pero necesito que sepas Yo nunca dejé de ser tu esposa,
Ik verwacht niet dat je het me vergeeft maar ik wil dat je weet… dat ik nooit gestopt ben om je vrouw te zijn,

Necesito que me perdones.
Ik wil dat je me vergeeft.

Necesito que me perdones.
Je moet me vergeven.

Espero que me perdones.
Ik hoop dat je het me vergeeft.

Espero que me perdones.
Hopelijk vergeef je me.

Espero que me perdones.
Het spijt me.

Ruego que me perdones.
Het spijt me.

Estoy pidiendo que me perdones.
Ik vraag je om vergeving.