QUE NO ES CORRECTO - vertaling in Nederlands

• dat het verkeerd is
• dat het niet juist is
• dat het fout is
• dat niet goed is
• dat het niet klopt
• dat het onjuist is

Voorbeelden van het gebruik van Que no es correcto in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Si surge algo en la iglesia que no es correcto, entonces permitan
Als er iets opkomt in de gemeente wat niet juist is, laat dan de persoon die weet

Estudios recientes demuestran que no es correcto decir que todas las capacidades mentales evolucionen de la misma forma con el paso de los años.
Recente studies tonen aan dat het niet correct is om te zeggen dat alle mentale vermogens in de loop van de jaren op dezelfde manier evolueren.

La Biblia ha indicado clara y enfáticamente lo que no es correcto. Las leyes
De Bijbel geeft duidelijk en beslist aan wat niet goed is: God's wetten

No lo sé pero por lo que he oído de ella, creo que no es correcto.
Dat weet ik niet. Maar wat ik van haar hoor, denk ik niet dat het goed is.

esta vez ha ido demasiado lejos y que no es correcto criar a los niños en una burbuja artificial.
het deze keer te ver is gegaan en dat het niet goed is om kinderen op te voeden in een kunstmatige bubbel.

no probar yo mismo, yo creo que no es correcto.
is het niet het testen van mezelf, ik denk dat het niet correct.

los que no lo necesitan no tienen derecho a decir que no es correcto.
degenen die ze niet nodig hebben, hebben niet het recht te zeggen dat ze verkeerd is.

nunca poner en peligro en hacer lo que sabes que no es correcto!
om nooit compromis te sluiten door hetgeen te doen dat jullie weten dat fout is!

Pensamos que Carmen es el ahorro de la piscina, que no es correcto cuando se alquila su propiedad.
We denken dat Carmen is het opslaan van het zwembad dat niet correct is wanneer verhuurt zijn eigendom.

HH: No se"siente" correcto para ti, ya que no es correcto.
HH: Het ‘voelt' niet goed voor jou, omdat het niet goed is.

La razón es que creo que no es correcto que un informe sobre la aprobación de la gestión de la Comisión deba poner en duda el proceso de adhesión y la perspectiva de adhesión de países candidatos.
Ik ben namelijk van mening dat het verkeerd is om in een verslag over het verlenen van kwijting aan de Commissie het toetredingsproces en de vooruitzichten op toetreding van kandidaat-landen in twijfel te trekken.

Posible que no es correcto y no es cierto,
Mogelijk dat het verkeerd is en niet waar,

Por lo tanto, se comprende que no es correcto dividir el desarrollo del capitalismo en desarrollo en amplitud
Vandaar dat men begrijpt dat het fout is om de ontwikkeling van het kapitalisme in te delen in een ontwikkeling in de breedte

Las nuevas normas dicen a los diputados que no es correcto utilizar el cargo para el lucro personal, bien a través de soborno, bien vendiendo información.
De nieuwe regels maken duidelijk dat het verkeerd is om de status van parlementslid voor persoonlijke verrijking te gebruiken door zich te laten betalen door lobbyisten of door informatie te verkopen.

los sociólogos a delinear las líneas generales de un fenómeno que no es correcto enterrar bajo una manta de prejuicios y falsos buenosísimos.
de sociologen te helpen bij het schetsen van de contouren van een fenomeen dat niet goed is om te begraven onder een deken van vooroordeel en nep-goodisme.

en el fondo de su corazón, usted sabe que no es correcto.
diep in je hart weet je dat het onjuist is.

pienso que no es correcto que si rechazamos la petición de alguien
ik denk dat het niet terecht is als wij het verzoek van iemand afwijzen-

podrían estar haciendo algo que no es correcto, pero yo no diría que no es el Espíritu Santo, porque yo no sabría.
dat mag waar zijn, en ze mogen iets doen wat niet juist is, maar ik zou niet willen zeggen dat het de Heilige Geest niet was, omdat ik het niet weet.

de alcanzar la Cabalá, aún tengo un sentimiento preciso que no es correcto conformarse con la intervención de otra persona, un intermediario entre yo mismo
heb ik nog steeds een heel definitief gevoel dat het onjuist is om met een ingreep van een andere persoon genoegen te nemen,

teóricamente en virtud del fundamento jurídico de las perspectivas financieras acordadas en el Consejo-aunque estoy bastante seguro de que no es correcto-.
zogenaamd op de wettelijke grondslag van de bij de Raad overeengekomen financiële vooruitzichten- alhoewel ik me er vrij zeker van ben dat dit niet juist is.