QUE NO EXISTÍA - vertaling in Nederlands

• dat er geen
• die niet bestond
• dat er geen sprake was
• dat er niet was
• dat er geen sprake is

Voorbeelden van het gebruik van Que no existía in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

En este asunto, el TJCE concluyó que no existía tal relación.
In deze zaak oordeelde het Hof van Justitie dat er geen sprake was van een dergelijk dwingend bestemmingsverband.

Aquí hay desde hace tiempo una libertad que no existía en el resto de España.
Hier heerst al tijdenlang een vrijheid, die niet bestond in de rest van Spanje.

Al contrario que sus colegas científicos, empezó a sospechar que no existía una diferencia insalvable entre los animales
In tegenstelling tot zijn wetenschappersvrienden dacht hij nu dat er geen onverbruikbare kloof tussen mensen

Siempre pensé que buscabas algo que no existía. Porque en mi corazón creía que pertenecíamos aquí.¿Entiendes?
Ik dacht altijd dat je iets achterna zat dat er niet was, want in mijn hart, geloof ik dat we hier horen, weet je?

Wilder encontró que no existía el concepto de ancho de banda suficiente para determinar exacta del mercado durante un período de tiempo dado.
Wilder dat er geen voldoende begrip om te bepalen van het exacte bandbreedte van de markt gedurende een bepaalde periode van tijd.

Al comparar el valor normal ponderado con el precio de exportación ponderado, se observó que no existía dumping.
Uit de vergelijking van de gewogen normale waarde met de gewogen exportprijs bleek dat er geen sprake was van dumping.

Un hombre que no estaba allí mató a un hombre que no existía y se convirtió en alguien.
Een man die er niet was, doodde een man die niet bestond en werd iemand.

la BIOS reconocía que no existía una partición para suspender a disco
de BIOS herkende dat er geen suspend-to-disk partitie aanwezig was,

Por ejemplo, tus padres no pueden obligarte a que le des tu reloj a tu primera hija… alguien que no existía cuando ellos murieron.
Bijvoorbeeld, jouw ouders kunnen niet van je eisen om je horloge te geven aan je eerstgeboren dochter, iemand die niet bestond toen ze overleden.

ha determinado que no existía una verdadera bandera de tregua.
heeft besloten dat er geen sprake was van een geldige witte vlag.

pensé sentir algo en nuestra amistad que no existía.
ik iets in onze vriendschap las dat er niet was.

En 82 casos las investigaciones permitieron constatar que no existía mala administración.
De onderzoeken leidden ertoe dat in 82 gevallen geconcludeerd werd dat er geen sprake was van wanbeheer.

no hay materiales se pueden utilizar, que no existía en el momento de la entrega de su vehículo.
er geen materialen kunnen worden gebruikt, die niet bestond ten tijde van de levering van uw voertuig.

Mug… que no existía.
Snoet… die niet bestond.

la Sala de Recurso consideró acertadamente que no existía tal riesgo.
interveniënte oordeelde de kamer van beroep terecht dat er geen sprake was van een dergelijk gevaar.

Alain Badiou: El amor es la construcción de dos de un mundo que no existía antes de nuestro encuentro.
Alain Badiou: Love is de bouw van twee van een wereld die niet bestond voordat we elkaar ontmoetten.

Desde mediados de los años 50 se hizo evidente que no existía una concordancia, ni siquiera aproximada, entre los tipos de cambio de las monedas
Vanaf het midden van de jaren '50 bleek dat er zelfs geen approximatief ver band tussen de wisselkoersen van de valuta

Imprimieron dinero que no existía, cargaron intereses en él, sus acciones han destruido Países como también a la gente que esclavizaron.
Zij hebben geld gedrukt dat niet bestaat, zij hebben er rente over geheven, hun acties hebben Landen vernietigd evenals mensen die door hen in slavernij gehouden werden.

Los medios de comunicación dijeron que él estaba loco, que no existía, pero ahora los hemos forzado.
De media zei eerst dat hij gek was en dat het niet bestond, en nu moeten ze wel.

También, aprendimos rápidamente que no existía una solución asequible para los anunciantes de talla intermedia.
We kwamen er ook al snel achter dat er geen betaalbare oplossing voor middelgrote adverteerders bestond.