QUE NO RESPONDAN - vertaling in Nederlands

• die niet voldoen
• die niet reageren
• die niet beantwoorden

Voorbeelden van het gebruik van Que no respondan in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Considerando que los Estados miembros han de disponer de la facultad de no permitir que se pongan en circulación en su territorio productos a base de carne en los que se hayan descubierto gérmenes de una enfermedad contagiosa o que no respondan a las disposiciones comunitarias en materia de policía sanitaria;
Overwegende dat de Lid-Staten het recht moeten hebben het in het verkeer brengen op hun grondgebied te weigeren van vleesprodukten waarin kiemen van een besmettelijke ziekte zijn ontdekt of die niet voldoen aan de communautaire voorschriften op veterinairrechtelijk gebied;

Ciencias de la Salud en Cuidados Paliativos, para la atención integral de la población portadora de enfermedades avanzadas que no respondan a tratamiento curativo,
Health Sciences in de palliatieve zorg op te leiden voor een uitgebreide verzorging van de drager bevolking van gevorderde ziekte die niet reageren op curatieve behandeling,

deberá también frenar el flujo de eventuales refugiados que no respondan a la definición de refugiado,
het moet ook de stroom van aspirant-vluchtelin-gen indammen, die niet beantwoorden aan de definitie van vluchteling,

durante un periodo de cuatro años a partir de la notificación de la presente Düectiva, la comercialización de medicamentos que contengan materias colorantes que no respondan a ras prescripciones de la Düectiva,
te rekenen vanaf de kennisgeving van deze richtlijn kan een Lid-Staat echter op zijn grondgebied het in de handel brengen van geneesmiddelen die kleurstoffen bevatten die niet voldoen aan de voorschriften van de richüijn toelaten,

durante un período de cuatro años a partir de la notificación de la presente Directiva, la comercialización de medicamentos que contengan materias colorantes que no respondan a las prescripciones de la Directiva,
te rekenen vanaf de kennisgeving van deze richtlijn kan een LidStaat echter op zijn grondgebied het in de handel brengen van geneesmiddelen die kleurstoffen bevatten die niet voldoen aan de voorschriften van de richtlijn toelaten,

Risperdal está indicado para el tratamiento a corto plazo(hasta 6 semanas) de la agresividad persistente en los pacientes con demencia de Alzheimer moderada o grave que no respondan a las medidas no farmacológicas y cuando exista riesgo de que el propio paciente o los demás resulten dañados.”.
Risperdal is geïndiceerd voor kortdurende behandeling( tot 6 weken) van aanhoudende agressie bij patiënten met matige tot ernstige vorm van ziekte van Alzheimer, die niet reageert op niet- farmacologische benaderingen en als de agressie bovendien gevaar oplevert voor de patiënt zelf of voor anderen.”.

las materias colorantes enumeradas en el Anexo I que no respondan a los criterios de pureza generales fijados por el punto 1 a de la sección A del Anexo III en lo que respecta al contenido en plomo.».
kleurstoffen, vermeld in bijlage I, die niet voldoen aan de algemene zuiverheidseisen inzake het loodgehalte, vastgesteld in bijlage III, sub A, 1, a, worden gebruikt in levensmiddelen tot en met uiterlijk 31 december 1966.".

Objeto: permitir que los Estados miembros autoricen, bajo determinadas condiciones, el uso de nombres protegidos para productos que no respondan a los criterios del registro, durante un período transitorio de cinco años a partir de la fecha del registro de los nombres,
Doel: mogelijkheid voor de Lid-Staten onder bepaalde omstandigheden het gebruik van beschermde namen toe te staan voor produkten die niet beantwoorden aan de registratiecriteria,

la comercialización en su territorio de los productos que no respondan a las condiciones contempladas en el artículo 2 del presente Reglamento.
van de bereiding en het in de handel brengen van produkten die niet voldoen aan de in artikel 2 van de onderhavige verordening genoemde voorwaarden.

el motociclismoo el automovilismo) que no respondan a las características mencionadas en las Notas explicativas de la subpartida 4203.21, del SA.
de motorsport of de autosport), maar die niet beantwoorden aan de kenmerken die zijn genoemd in de aanvullende toelichting op onderverdeling 4203.21 van het GS.

con un importe de bonificaciones total de 219 000 ecus, que no respondan a los criterios que definen una PYME beneficiaria de esta medida
waaraan in totaal 219 000 ECU aan subsidies is betaald, die niet beantwoordden aan de criteria die zijn vervat in de KMO-definitie die voor deze maatregel wordt gehanteerd

el aplazamiento de las medidas unilaterales referentes a las aeronaves que no respondan a las normas del capitulo 3 del Anexo 16 del Convenio de Chicago;
vliegtuigen die niet aan de normen van hoofdstuk 2 voldoen en unilaterale maatregelen uit te stellen voor vliegtuigen die niet beantwoorden aan de normen van hoofdstuk 3 van Bijlage 16 bij het Verdrag van Chicago;

por debajo de un nivel mínimo de volumen de negocios comunitario de 100 millones de ecus, o que no respondan a el umbral de dos tercios establecido en la última parte de la frase de el apartado 2 de el artículo 1,
onder een minimale omzet in de Gemeenschap van 100 miljoen ecu blijven, of van concentraties die niet voldoen aan de drempel van twee derde als bedoeld in artikel 1, lid 2, laatste zinsnede, omdat zij van mening is dat dergeüjke

por debajo de un nivel mínimo de volumen de negocios comunitario de 100 millones de ecus, o que no respondan a el umbral de dos tercios establecido en la última parte de la frase de el apartado 2 de el artículo 1,
onder een minimale omzet in de Gemeenschap van 100 miljoen ecu blijven, of van concentraties die niet voldoen aan de drempel van Iwee derde als bedoeld in arlikel 1. lid 2, laatste zinsnede, omdat zij van mening

Expertos que no respondieron a la invitación del presidente de LIBE.
Deskundigen die niet reageerden op de uitnodiging van de voorzitter van LIBE.

En un sitio web que no responde, no sucede nada.
Op een website die niet reageert, gebeurt er niets.

Pacientes que no responden al tratamiento previo Pacientes adultos.
Patiënten die niet reageerden op eerdere behandeling Volwassen patiënten.

Estábamos, señoría, pero nos pareció que no responde.
Jawel, Edelachtbare, maar we vonden het niet-ontvankelijk.

La cajera del mercado dijo que Christine recibió una llamada que no respondió.
De caissière zei dat ze een telefoontje kreeg maar het niet beantwoordde.

En el salmo 22, David se siente abandonado por un Dios que no responde.
In Psalm 22 voelt David zich verlaten door een God die niet reageert.