QUE SE HAN - vertaling in Nederlands

• die zich hebben
• die zijn
• dat er
• die ze al
• die is
• die waren
• die zich heeft

Voorbeelden van het gebruik van Que se han in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Una de las novedades más importantes que se han creado por Vacheron Constantin es el reloj de bolsillo del rey de Egipto, Faraik.
Een van de belangrijkste klokken die waren kreirt Vacheron Constantin zakhorloge was de koning van Egypte, Faraik.

Número de personas que viven en ciudades, como Cascais y Bolonia, que se han propuesto luchar contra el cambio climático mediante el Pacto de los Alcaldes.
Het aantal mensen dat in een stad woont- inclusief Cascais en Bologna- die zich heeft aangesloten bij het programma van het EU Burgemeestersconvenant om de klimaatverandering te bestrijden.

El CESE manifiesta su preocupación sobre los retrasos que se han producido para alcanzar acuerdos políticos sobre el paquete de medidas para la cohesión, incluido el MEC.
Het EESC uit zijn bezorgdheid over de achterstand die is opgelopen met het bereiken van politieke overeenstemming over het cohesiewetgevingspakket, waaronder het GSK.

vivió bajo las maldiciones que se han pronunciado sobre los desobedientes.
zodoende leefde hij onder de vervloekingen die waren uitgesproken over de ongehoorzamen.

Sí, las prendas no contaminadas que se han utilizado en operaciones de sala limpia se pueden reciclar para su uso en aplicaciones no peligrosas.
Ja, niet-verontreinigde kleding die is gebruikt tijdens cleanroomactiviteiten kan worden gerecycled voor niet-gevaarlijke toepassingen.

Los nativos que se han asentado en las ciudades y pueblos patagónicos viven en extrema pobreza.
De inheemse bevolking die zich heeft gevestigd in de verspreide Patagonische steden leeft in extreme armoede.

El mes pasado, comenzamos a imponer sanciones nucleares de gran impacto que se han levantado bajo el acuerdo con Irán.
Vorige maand begonnen we opnieuw zware nucleaire sancties op te leggen die waren opgeheven onder de Iran-deal.

También puede darse un resultado falso negativo en personas que se han infectado con tuberculosis en forma reciente,
Een vals negatief resultaat kan voorkomen bij een persoon die is onlangs geïnfecteerd met TB, maar waarvan het immuunsysteem

también reconocer que se han registrado avances.
ook vooruitgang signaleren als die zich heeft voorgedaan.

Como resultado, cada vez más nos hemos olvidado de prestar atención a las presiones que se han ido acumulando bajo la superficie
Als gevolg hiervan hebben we steeds minder aandacht besteed aan de druk die is opgebouwd onder de oppervlakte

Muchos de los efectos atribuidos a la MSM se basan en la gran cantidad de investigaciones que se han realizado utilizando DMSO(dimetilsulfóxido).
Veel van de werkingen die aan MSM worden toegeschreven, zijn gebaseerd op de grote hoeveelheid onderzoek die is gedaan met DMSO(dimethylsulfoxide).

La novedad clave en este trabajo radica en reunir una gran cantidad de datos que se han registrado para un gran número de especies a veces durante varias décadas.
De belangrijkste nieuwigheid in dit werk ligt in het samenbrengen van een enorme hoeveelheid gegevens die is vastgelegd voor een groot aantal soorten, soms gedurende meerdere decennia.

Semenax funciona mediante el uso de hierbas naturales y vitaminas que se han demostrado un impacto positivo en los hombres con disfunción eréctil.
Semenax werkt door het gebruik van natuurlijke kruiden en vitaminen die is aangetoond dat mensen positief effect met erectiestoornissen.

Cada lote hecho en cantidades limitadas, cada botella es un testimonio del trabajo y la ciencia que se han incluido en cada fórmula hecha a mano.
Elke partij gemaakt in beperkte hoeveelheden, elke fles een bewijs van het werk en de wetenschap die is gegaan in elke handgemaakte formule.

Un ejemplo de ello es nuestro último producto: las fundas del Bugaboo Fox, que se han fabricado usando fibras de botellas de plástico recicladas.
Een voorbeeld hiervan is de bekleding van de Bugaboo Fox, die is gemaakt van gerecyclede petflessen.

un grupo de antioxidantes que se han relacionado con algunos beneficios para la salud impresionantes.
een groep antioxidanten die is gekoppeld aan een aantal indrukwekkende gezondheidsvoordelen.

Reynolds es parte del creciente número de personas que se han volcado a los cirujanos plásticos para mejorar su imagen.
Reynolds is een van een groeiend aantal mensen die hebben zich tot plastisch chirurgen om hun imago.

Ayudar a la historia de La ruleta nos habla de dos tipos de ruleta que se han desarrollado de manera diferente en los distintos países.
Help De geschiedenis van roulette vertelt ons van twee verschillende soorten roulette die hebben zich anders ontwikkeld in verschillende landen.

antiguas tradiciones que se han unido tres culturas diferentes.
oude tradities en die hebben zich verenigd in drie verschillende culturen.

Confianza en que todos los países cumplirán las normas que se han dado, a fin de reducir su mutua vulnerabilidad.
Het vertrouwen dat alle landen zich aan de regels zullen houden die ze zichzelf hebben opgelegd en die bedoeld zijn om hun gezamenlijke kwetsbaarheid te verminderen.