QUE SU VIDA - vertaling in Nederlands

• dat zijn leven
• dat z'n leven

Voorbeelden van het gebruik van Que su vida in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

¿Es esta guerra más importante que su vida?
Is deze oorlog belangrijker dan haar leven?

Cómo mi muerte significa más para ti que su vida.
Dat mijn dood meer voor jou betekent dan haar leven.

Dile que esta piedra es más valiosa para mí que su vida.
Zeg hem dat deze steen meer waarde voor me heeft dan zijn leven.

Obviamente preferiría perder una pierna que su vida.
Hij verliest liever zijn been dan dat hij doodgaat.

A sus cuarenta y cinco años, Camila creía que su vida estaba perfectamente ordenada.
Op haar vijftiende geloofde Natalie Wards dat haar leven leven perfect was.

Medio: Stuart piensa que su vida ha terminado
Midden: Stuart denkt dat zijn leven voorbij is

Ray cree que su vida y salarios aquí son mucho mejores
gelooft Ray dat zijn leven en zijn lonen hier veel beter zijn

Justo cuando pensó que su vida nunca cambiaría,- está de vuelta en el inicio.
Net toen hij dacht dat z'n leven nooit zou veranderen, gaat hij regelrecht terug naar 't begin.

era inútil que Job mantuviera la fe en Dios y que su vida ya no valía la pena.
het voor Job nutteloos was om het geloof in God te houden en dat zijn leven niet langer de moeite waard was..

le da a un musulmán el derecho de fingir si cree que su vida está amenazada.
die het mogelijk maakt voor een moslim zich te schikken als hij denkt dat z'n leven wordt bedreigd.

entonces yo pediré que Su Vida entre y me guíe.
dan zal ik vragen, dat Zijn Leven binnenkomt en mij leidt.

¿Por qué no decirle al ministro que su vida está en riesgo?
Maar waarom zeggen we niet dat het leven van de president gevaar loopt?

Debe presentar suficientes argumentos válidos que justifiquen que su vida corre peligro,
Hij/zij moet voldoende argumenten naar voren brengen om te rechtvaardigen dat zijn/haar leven gevaar loopt

O pueden sentirse traicionados y al mismo tiempo reconocer que su vida será mejor
Of ze kunnen zich verraden voelen en tegelijkertijd erkennen dat hun leven beter zal zijn

Yo sostengo el arma como alguien que sabe que su vida depende de sostenerla correctamente.
Ik houd het geweer vast als iemand die weet… dat haar leven ervan afhangt door het correct vast te houden.

Pero si quieren que su vida sea sencilla,
Maar als je wilt dat je leven gemakkelijk is,

Un sueño que cae representa un sentimiento que su vida está fuera de equilibrio
Een vallende droom vertegenwoordigt een gevoel dat je leven uit balans is

Las palabras dirigidas a María anuncian con claridad que su vida iba a estar íntimamente unida a la obra de su Hijo.
De woorden die tot Maria gericht werden, kondigen duidelijk aan, dat haar leven innig verbonden zou zijn met het werk van haar Zoon.

Maura razonablemente pensó que su vida estaba en peligro de muerte
Maura logischer wijs dacht dat haar leven in gevaar was

que viene a mi, diciéndome que su vida es una mierda, no sabía que hacer por ella. No podría ayudarla.
ze bij me kwam klagen dat haar leven klote was… wist ik niet wat ik moest doen.