QUE DA VIDA - vertaling in Nederlands

• die leven geeft
• die levengevende

Voorbeelden van het gebruik van Que da vida in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

La originalidad propia del carisma que da vida a un movimiento no pretende,
De eigen originaliteit van het charisma dat leven geeft aan een beweging pretendeert niet-

Un lujo de hotel que da vida a gran parte a uno de los edificios más emblemáticos del skyline madrileño,
Een luxe hotel dat leven geeft aan een groot deel van een van de meest karakteristieke gebouwen van de skyline van Madrid, wachtend op de

La Luz de Cristo es“la luz que existe en todas las cosas, que da vida a todas las cosas, que es la ley por la cual se gobiernan todas las cosas”(versículo 13).
Het licht van Christus is ‘het licht dat in alle dingen is, dat leven geeft aan alle dingen, dat de wet is waardoor alle dingen worden bestuurd'(vs. 13).

se celebra cada año para recordar la importancia de cuidar los océanos como corazón que da vida al planeta y como hábitat de multitud de seres vivos.
wordt elk jaar gevierd om het belang van de zorg voor de oceanen te herinneren als het hart dat leven geeft aan de planeet en als een habitat voor veel levende wezens.

que contiene la vida misma de Dios y es capaz de darla a quien come de Él,"> el verdadero alimento que da vida, que alimenta profundamente.
het echte voedsel dat het leven geeft, dat werkelijk ten diepste voedt.

luego crea una nueva fruta que da vida a la próxima generación para empezar de nuevo.
creëert vervolgens een nieuw fruit dat leven geeft aan de volgende generatie om opnieuw te beginnen.

luego crea un nuevo fruto que da vida a la siguiente generación, para comenzar de nuevo.
creëert vervolgens een nieuw fruit dat leven geeft aan de volgende generatie om opnieuw te beginnen.

la ley de gracia que da vida eterna a todos aquellos que creen en ella.
de wet van de genade die het eeuwige leven geeft aan allen die erin geloven.

luego crea una nueva fruta que da vida a la próxima generación para empezar de nuevo.
creëert vervolgens een nieuw fruit dat leven geeft aan de volgende generatie om opnieuw te beginnen.

una bestia salvaje de dos cuernos que da vida a una“imagen” de las gobernaciones humanas parecidas a bestias.
beschreven als een tweehoornig wild beest dat leven geeft aan een„beeld” van de met een beest te vergelijken menselijke heerschappijen.

que sabiamente han sido acequiados para crear una inmensa red de riego que da vida a todo lo que toca.
Tunuyán Rivers, die wijselijk zijn gekanaliseerd in een enorme irrigatiesysteem dat leven geeft aan alles wat het aanraakt.

es la madre que da vida, la tierra ofrece,
het is de moeder die leven geeft, het land biedt,

Si hay libertad en el espíritu que da vida, cierto es
Als er vrijheid is vóór de geest die leven geeft, is het zeker

está relacionada a la fuente del espíritu y a Él que da vida.
de Beweging is verbonden met de bron van de geest en met Hem die leven geeft.

Hay almas despiertas que dan vida a la mente y al cuerpo.
Levende zielen die leven geven aan de geest en het lichaam.

Espíritus despiertos que dan vida a la mente y al cuerpo.
Levende zielen die leven geven aan de geest en het lichaam.

El'alma de las personas que dan vida.
De'ziel van de mensen die het leven geven.

los valores auténticos, que dan vida al futuro.
echte waarden, die leven geven aan de toekomst.

La provincia de Alicante localizada en la costa mediterránea cuenta con más de 140 pueblos que dan vida a uno de los destinos turísticos más relevantes de España.
De provincie Alicante aan de Middellandse Zeekust heeft meer dan 140 dorpen die leven geven aan een van de belangrijkste toeristische bestemmingen in Spanje.

el Dios de la Creación, que dio vida al universo, ciertamente tiene el poder de infundir vida en ustedes.
de God van de schepping die het heelal leven ingeblazen heeft, heeft ongetwijfeld ook de macht om u leven in te blazen.