QUE SUBYACE - vertaling in Nederlands

• die ten grondslag ligt
• die aan de basis ligt
• die ten grondslag liggen
• die ten grondslag lag
• waarop

Voorbeelden van het gebruik van Que subyace in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Esta es una consideración dominante que subyace a la nueva estrategia de defensa
Dit is een dominante overweging die ten grondslag ligt aan de nieuwe regionale defensiestrategie

Pero de acuerdo con la teoría que subyace a esta investigación psiquiátrica,
Maar volgens de theorie die ten grondslag lag aan dit psychiatrisch onderzoek,

familiares a comprender la problemática existencial que subyace a las solicitudes de eutanasia
familieleden om de existentiële problemen die ten grondslag liggen aan verzoeken om euthanasie

Esta es una consideración dominante que subyace en la nueva estrategia de defensa regional
Dit is een dominante overweging die ten grondslag ligt aan de nieuwe regionale defensiestrategie

argumentó ante el tribunal que la técnica de construcción que subyace a su calzado y la de su rival se había utilizado desde la década de 1940
het argumenteerde voor de rechtbank dat de constructietechniek die ten grondslag lag aan zowel zijn schoenen als die van zijn rivaal, al sinds de jaren veertig

la tecnología que subyace debajo del Mercado inmobiliario ha permanecido sin alteraciones durante décadas.
is de technologie die ten grondslag ligt aan de vastgoedbeleggingsmarkt al tientallen jaren grotendeels ongewijzigd gebleven.

las naciones unen sus esfuerzos, una estrategia que subyace en todo el programa de ESO” añadió Tim de Zeeuw.
een strategie die ten grondslag ligt aan het hele ESO-programma,' voegde Tim de Zeeuw daaraan toe.

cuyas manvantáricas diferenciaciones septenarias constituyen la realidad objetiva que subyace en los fenómenos de cada fase de la existencia consciente.
waarvan de zevenvoudige manvantarische differentiaties de objectieve werkelijkheid vormen die ten grondslag ligt aan de verschijnselen van elke fase van het bewuste bestaan.

información explícita de la comunidad de Wordpress sobre la importancia de la libertad que subyace en su software.
Deze informeert de Wordpress-gemeenschap expliciet over het belang van vrijheid die ten grondslag ligt aan hun software.

Ian recurre a la ayuda de su hermano en una emocionante cacería de los autores de la conspiración contra él y de la verdad que subyace a su tormento.
zijn broer in dienst, terwijl hij op een spannende zoektocht gaat naar de daders van de samenzwering tegen hem en naar de waarheid die ten grondslag ligt aan zijn kwelling.

Parece que el mecanismo que subyace a la buena memoria emocional no es tan único
Het lijkt erop dat het mechanisme dat ten grondslag ligt aan een goed emotioneel geheugen niet zo uniek is

Al igual que el aprendizaje permanente es importante, la creatividad, que subyace a cada política de innovación, resulta determinante para
Net zoals levenslange educatie belangrijk is, zo is creativiteit, die de basis vormt van elk innovatief beleid,

En estas circunstancias, la presunción constatada en el apartado 80 de la presente sentencia y que subyace en las normas en la materia, según la cual los solicitantes de asilo serán tratados
Het- in punt 80 van het onderhavige arrest vastgestelde- vermoeden dat aan de regelingen ter zake ten grondslag ligt, dat asielzoekers zullen worden behandeld op een wijze die de mensenrechten eerbiedigt,

Y debido a la complejidad de la tecnología que subyace en todo este engaño, somos lanzados a una distracción tras otra para nunca considerar la posibilidad de
En vanwege de verfijning van de technologie, die de basis van deze hele misleiding vormt, ervaren we de ene na de andere afleiding,

Hasta ahora sólo han visto la punta del iceberg de la mentira y la corrupción que subyace en los sistemas que supuestamente fueron establecidos- si crees en la retórica- para el bienestar de la humanidad.
Tot nu toe hebben jullie slechts het topje van de ijsberg van bedrog en corruptie gezien dat ten grondslag ligt aan de systemen die zogenaamd- als je de retoriek gelooft- voor het welzijn van de mensheid werden opgericht.

Los altavoces Bluetooth evitan esta limitación de cable físico al confiar en el mismo protocolo Bluetooth y sistema de audio que subyace a los auriculares inalámbricos Bluetooth
Bluetooth-luidsprekers vermijden deze fysieke kabelbeperking door te vertrouwen op hetzelfde Bluetooth-protocol en audiosysteem dat ten grondslag ligt aan Bluetooth-oormerken met draadloze telefoons

Y debido a la complejidad de la tecnología que subyace a todo este engaño, se nos lanza una distracción tras otra,
En vanwege de verfijning van de technologie, die de basis van deze hele misleiding vormt,

En esta región, la prevalencia de la mutación que subyace a la enfermedad se estima en 1/23 habitantes,
In dit gebied wordt de prevalentie van de mutatie die onderliggend is aan de aandoening geschat op 1 op 23 inwoners,

Este principio, que subyace al artículo 90 del Tratado,
Dit beginsel, dat ten grondslag ligt aan artikel 90 van het Verdrag, maakt het tegelijk mogelijk

Se trata de un concepto global, que subyace en todas las políticas, actuaciones
Het is een overkoepelend concept dat ten grondslag ligt aan alle communautaire beleidsvormen,