QUE TENGAS QUE - vertaling in Nederlands

• dat je
• dat je moet
• dat hoeft
• dat u
• dat ik

Voorbeelden van het gebruik van Que tengas que in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Me avergüenza que tengas que preguntar.
Dat je dat moet vragen.

Di lo que tengas que decir o nos vamos.
Zeg watje wilt zeggen of we gaan.

No me extraña que tengas que esconderte detrás de toda esa mierda.
Geen wonder dat jij je moet verbergen achter al die rotzooi.

Si hay algo que tengas que decir, por favor dilo.
Als er iets is dat je me moet zeggen, doe dat dan gewoon.

¿Sabes cuánto falta para que tengas que pasar por esto?
Weet je hoe lang 't nog duurt voor 't zover is?

Y tampoco quiero que tengas que comerme.
Ik hoop ook niet dat jij me moet opeten.

Lo que tengas que hacer.
Je doet wat je moet doen.

Puede que tengas que hacerlo.
Dat moet misschien wel.

No significa que tengas que encontrar el primero en el primer intento.
Het betekent niet dat je die bij de eerste poging moet vinden.

Sí. Es horrible. Es horrible que tengas que ver eso.
Wat vreselijk voor je dat je dat moet zien.

Y puede que tengas que ahondar.
En je zal wat moeten graven.

Sin embargo, cobrar el Seguro Social no significa que tengas que vivir incómodamente.
Het verzamelen van sociale zekerheid betekent echter niet dat u ongemakkelijk moet leven.

Tú me pagas diez dólares por cada uno que tengas que tocar.
En jij geeft tien dollar voor iedereen die wel aanraakt.

Bien. haz lo que tengas que hacer.
Goed dan. Doe maar watje moet doen.

Yo se que tú obedecerás sin importarte el precio que tengas que pagar.
IK weet dat je zult gehoorzamen ongeacht de prijs die je moet betalen.

Realmente me duele que tengas que preguntármelo.
Het kwetst me echt dat je me dat moet vragen.

Toca el icono"Editar" para cada valor que tengas que introducir.
Raak het icoon “Edit” aan voor elke instelling die je moet invoeren.

Y nadie dice que tengas que dejarlos.
Niemand zegt dat je die moet opgeven.

Esto no significa que tengas que vender o donar toda tu colección de estatuillas,
Dit betekent niet dat je je hele verzameling beeldjes,

Es horrible que tengas que fingir tener una relación con alguien que tú amas.
Verschrikkelijk dat je net moet doen of je een relatie… hebt met iemand waar je van houdt.