QUE TENGO AHORA - vertaling in Nederlands

• die ik nu heb

Voorbeelden van het gebruik van Que tengo ahora in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Este cuerpo que tengo ahora o tienes, permanecerá siempre que esta vida.
Dit lichaam dat ik nu heb of dat jij hebt, het zal zo lang blijven dit leven….

Sin embargo, el principal problema que tengo ahora es, mi Outlook 2000 contiene algunos datos importantes,
Echter, het belangrijkste probleem dat ik nu heb is, mijn Outlook 2000 bevat een aantal belangrijke gegevens

Este modelo que tengo ahora es grande,
Dit model dat ik nu heb is groot,

Otro logro que tengo ahora en mi palmarés es el hecho de haber tomado té con algunos de los principales traficantes
Een andere primeur die ik nu op mijn conto kan schrijven, is dat ik aan de thee heb gezeten met

Sí, bueno, el único problema que tengo ahora es que el señor ilegal está bebiendo todo mi alcohol.
Ja, nou, het enige probleem wat ik nu heb is Señor illegaal hier, die mijn drank opdrinkt.

He mantenido la misma filosofía que tengo ahora desde que puedo recordar.
Ik heb dezelfde filosofie aangehouden, die ik thans heb, voor zolang als ik me kan herinneren.

no habría logrado la mitad de las cosas que tengo ahora.
zou ik niet eens de helft van wat ik nu heb, hebben bereikt.

Me imagino a mis 18 años con la experiencia y conocimientos que tengo ahora.
Ik wou dat ik kon terugkeren naar mijn achttien jaar met de kennis en levenswijsheid die ik vandaag heb.

ellas crecieron… me asenté en esta vida cómoda que tengo ahora.
ik me genesteld heb in dit fijne, kleine leventje dat ik nu heb.

Creo que fue útil para mí ir a todos los extremos para encontrar el equilibrio que tengo ahora, pero me fuera gustado centrarme en ser más saludable en el pasado”.
Ik denk dat het nuttig voor mij was om tot het uiterste te gaan om de balans te vinden die ik nu heb gevonden, maar ik wou dat ik me meer concentreerde op gezonder zijn in het verleden.

En las imágenes del dormitorio se ven dos camas distintas, la que tengo ahora es la de madera
In de beelden van de twee slaapkamers Ze zien er anders uit bedden, degene die ik nu heb is de houten

En las imágenes del dormitorio se ven dos camas distintas, la que tengo ahora es la de madera
In de beelden van de slaapkamer zijn twee aparte bedden, die ik heb nu het hout en is nieuw, het is ook duurzamer

No tengo ningún pariente ahora quien puedo ir a todos mis parientes se escapó en medio de la guerra la única persona que tengo ahora es Rev.
Ik heb geen familieleden hebben nu wie ik kan gaan om al mijn verwanten rende weg in het midden van de oorlog de enige persoon die ik nu hebben, is Rev.

Y a pesar de la pequeña haba, que tengo ahora en mi vientre, es totalmente no planeado,
En hoewel de kleine boon, dat ik nu in mijn buik, is totaal ongeplande,

la posición de pilotar me resulta más cómoda que con él que tengo ahora.”.
de positie vind ik meer comfortabele rit met hem dat ik nu heb.”.

la vida financiera que tengo ahora.
financiële leven dat ik nu heb.

que era mi"pero no es el coche que tengo ahora," dejar de poner el freno,
hij was mijn"maar het is niet de auto die ik nu heb," ik stop zetten op de rem

No, que tendrá ahora hervida.
Nee, die zullen ondertussen hardgekookt zijn.

Pero el aspecto pueril que tengo ahora… Me temo que desaparecieron.
Maar dat jongensachtig uiterlijk dat ik nu bezit… is allemaal weg, vrees ik..

Sí, la que tienes ahora es grande y gratuita.
Ja, degene die je nu hebt is veel te groot en gratis.