QUE TIENE QUE VER - vertaling in Nederlands

• dat te maken heeft
• dat je moet zien

Voorbeelden van het gebruik van Que tiene que ver in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Que tiene que ver en esto?
Wat heeft die er mee te maken?

Tengo algo que tiene que ver.
Ik heb iets dat hij zou moeten zien.

Hay algo que tiene que ver.
Er is iets wat je moet zien.

Creemos que tiene que ver con las chicas del contenedor de Patapsco.
We denken dat ze bij de dode vrouwen in die container hoort.

¿Que tiene que ver contigo?
Wat heeft dat te maken met jou?

Y creo que tiene que ver con Jerry.
En het heeft te maken met Jerry.

Esto es algo que tiene que ver.
Er is iets wat u moet zien.

¿Y esto que tiene que ver con los derechos de las mujeres?
En wat heeft dat te maken met vrouwenrechten?

Los expertos creen que tiene que ver con la dopamina….
Wetenschappers denken dat het maken heeft met dopamine.

Que tiene que ver eso?
Wat heeft dat ermee te maken?

Disculpe, Que tiene que ver con la plaga?
Vergeef me, wat heeft dat te maken met de pest?

Creo que tiene que ver con un hombre que ella conocía.
Het heeft te maken met een man die ze kende.

Por supuesto que tiene que ver con racismo, es una razón obvia.
Natuurlijk heeft het te maken met racisme, dat is een duidelijke reden.”.

Comisionado, hay algo que tiene que ver.
Commissaris, er is iets wat u moet zien.

Señor… Hay algo que tiene que ver.
Sir, er is iets wat je moet zien.

Oficial Callaghan, aquí hay algo que tiene que ver.
Agent Callaghan, er is iets wat u moet zien.

Sheriff… Hay algo que tiene que ver ahora mismo.
Sheriff, er is iets wat je onmiddellijk moet zien.

Señor Till, Hay algo que tiene que ver.
Mr Till, er is iets dat u moet zien.

Selfridges son los caminos por delante como que tiene que ver con la moda.
Selfridges zijn de wegen vooruit als het te maken heeft met fashion.

Coronel Carter tenemos algo que tiene que ver.
Kolonel Carter, er is iets wat u moet zien.