QUEREMOS ENTENDER - vertaling in Nederlands

• we willen begrijpen
• we wensen te begrijpen

Voorbeelden van het gebruik van Queremos entender in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Si queremos entender el funcionamiento de los medicamentos entender cómo actúan de la forma que queremos, y también de la forma que no queremos..
Als je de werking van medicijnen wil begrijpen, wil je begrijpen hoe ze werken op de manieren waarop je dat wil en ook op de manieren waarop je dat niet wil..

Si queremos entender el Bhagavad-gītā, debemos aceptar las declaraciones de estos dos versos.
Als we de Bhagavad-gītā willen begrijpen, dan moeten we de uitspraken in deze twee verzen accepteren.

Puesto que queremos entender cómo se usa Wikineos para mejorarlo,
Omdat we willen weten is hoe de Wikimedia site te gebruiken,

Si queremos entender el uno al otro, en Europa necesitamos un lenguaje común.
Als we elkaar willen verstaan, hebben we in Europa nood aan een gemeenschappelijke taal.

Si queremos entender nuestra vida y nuestro futuro, debemos esforzarnos por conocer qué es un algoritmo
Als we iets van ons leven en onze toekomst willen begrijpen, moeten we goed begrijpen wat een algoritme is

Si queremos entender mejor su hábil uso de este método de enseñanza, hemos de determinar lo que sus palabras significaron para sus oyentes judíos.
Als we zijn bekwaamheid in het hanteren van deze onderwijsmethode beter willen begrijpen, is het dus nuttig te beschouwen wat zijn woorden voor zijn joodse toehoorders betekenden.

Cuando realmente empezamos a pensar en la naturaleza de la vida y queremos entender nuestras motivaciones y acciones, nos acercamos a la primera puerta.
Als we echt gaan nadenken over de aard van het leven en onze motieven en acties willen begrijpen, dan naderen wij de eerste poort.

es importante estudiarlo de manera sistemática si queremos entender la naturaleza humana".
manier te bestuderen als we de menselijke natuur willen begrijpen.".

Así que“si queremos entender mejor los efectos de internet sobre los individuos y la sociedad, los investigadores no pueden seguir ignorando los gatos en internet”.
Als we de effecten van internet op ons als individu en op de maatschappij beter willen begrijpen, dan kunnen onderzoekers internetkatten niet meer negeren.".

Si realmente queremos entender qué es lo que impulsa la desigualdad de género,
Als we echt willen begrijpen wat genderongelijkheid veroorzaakt, moeten we mensen

de hecho, un problema, y lo que queremos entender es por qué a algunas personas les va bien con ciertas dietas y otras no".
dit inderdaad een probleem is, en wat we willen begrijpen is waarom sommige mensen het goed doen met bepaalde diëten en anderen niet.".

Si queremos entender mejor lo que Dios tiene
Als we beter willen begrijpen wat God heeft

la Universidad de Cambridge, donde en conjunto queremos entender el programa biológico que se ejecuta dentro de un tipo único de célula:
de Universiteit van Cambridge waar we samen wilden begrijpen hoe biologische programma's verlopen in een uniek type cel:

Si alguna vez realmente queremos entender la base biológica de los trastornos psiquiátricos, necesitamos localizar estos sitios en el cerebro en donde actúan estos químicos.
Als we ooit de biologische basis van psychiatrische stoornissen willen begrijpen, Als we ooit de biologische basis van psychiatrische stoornissen willen begrijpen, moeten we de plaatsen in de hersenen lokaliseren waar die chemische stoffen inwerken.

Así que si queremos entender, si queremos encontrar esas huellas prueba de la vida,
Als we het willen begrijpen, en sporen van levenskenmerken willen vinden op het oppervlak van Mars,

Sin embargo, si queremos entender el complejo papel que tienen el juego en nuestro desarrollo, debemos adoptar una perspectiva amplia
Maar als we de complexe relatie tussen spelen de ontwikkeling van het kind willen begrijpen, dan moeten we het vanuit een breed perspectief bekijken

Si realmente queremos entender el impacto total de la contaminación plástica en el ambiente marino y encontrar formas de mitigarla,
Als we echt de totale impact van plasticvervuiling op het mariene milieu willen begrijpen, en manieren willen vinden om die minder erg te maken,

Si nosotros queremos entender la naturaleza, si nosotros queremos dominar nuestros ambientes físicos,
Als wij de natuur willen begrijpen, als wij onze fysieke omgeving willen beheersen,

Si queremos entender los motivos detrás de sus escandalosas amenazas(superadas solamente por las de sus contrapartes de EE.UU.) tenemos que mirar más allá de los encabezados de los comentaristas de medios y.
Als we de motieven achter zijn schokkende dreigementen willen begrijpen- slechts voorbijgestreefd door zijn Amerikaanse tegenhangers- moeten we voorbij de koppen van de.

También deja en claro que no basta con centrarnos en un solo género de música si queremos entender completamente lo que sucede en el cerebro cuando interpretamos música,
Dit onderzoek maakt ook duidelijk dat het niet voldoende is om je gewoon op één muziekgenre te concentreren als we volledig willen begrijpen wat er in de hersenen gebeurt