QUERRÍA DECIR - vertaling in Nederlands

• zou ik willen zeggen
• zou betekenen
• wens ik te zeggen

Voorbeelden van het gebruik van Querría decir in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

¿Querría decir eso que, en los países no democráticos, esta lucha no es posible?
Zou dit betekenen dat een dergelijke strijd in de niet-democratische landen niet mogelijk is?

No puedo lamentar mi gesto, ya que eso querría decir que él tenía razón al decir todo eso.
Ik kan geen spijt hebben van mijn actie, want dat zou betekenen dat hij gelijk had om dat allemaal te zeggen.".

Por cierto, querría decir de nuevo que no querría ser un judío en Alemania".
Tussen haakjes, ik zou nogmaals willen zeggen dat ik liever geen Jood in Duitsland zou willen zijn.".

Querría decir de nuevo que no me gustaría ser un judío en Alemania".
Ik zou nogmaals willen zeggen dat ik liever geen Jood in Duitsland zou willen zijn.".

CHALKER.-(EN) Querría decir únicamente que entiendo los problemas que menciona el honorable diputado.
Mevrouw Chalker.-(EN) Ik zou alleen willen zeggen dat ik de problemen die het geachte lid noemt volkomen begrijp.

Querría decir- un poco‘demasiado lejos
Zou willen zeggen- een beetje ‘te ver

Eso querría decir que Haas y Chambers tenían significado para él,¿verdad?
Dat betekent dat Haas en Chambers van belang voor hem zijn, toch?

Querría decir ingeniería multidimensional,
Ik wilde zeggen multidimensionale wetenschap,

Entonces eso querría decir que también me haría cargo de todas… las responsabilidades inmediatas ahora mismo.
Dat zou tevens betekenen dat ik de directe verantwoordelijkheid op me zou nemen.

Eso querría decir que apuntó a Tyler Faris
Dat betekent dan dat hij Tyler Faris als doel had

Eso querría decir que has sido al menos un poco convincente, y eso no es cierto.
Dat betekent dat je tot nu toe boeiend was en dat was je niet.

Querría decir al Consejo que yo no esperé a una visita oficial;
Ik zou de Raad graag willen zeggen dat ik niet heb gewacht op een officiële missie-

Querría decir que, si bien es necesaria la ampliación,
Verder wilde ik nog opmerken dat de uitbreiding weliswaar noodzakelijk is,

Querría decir que, aún antes de nacer,
Het zou betekenen dat, zelfs voor de geboorte,

En relación con el informe del Sr. Viola, yo querría decir que me parece ampliamente importante la atención que se dedica a los problemas insulares.
Met betrekking tot het verslag van de heer Viola zou ik willen zeggen dat ik de aandacht die aan de problemen van de eilandregio's wordt besteed, van groot belang vind.

¿Hay alguien más que querría decir algo… del Sr. McTierney?
Is er nog iemand die iets zou willen zeggen… Over Mr. McTierney?

¡Si se creen los últimos“canones del liberalismo”, eso querría decir que el Vaticano es el último Estado comunista!
Als men uitgaat van de laatste"richtlijnen van het liberalisme" zou dit betekenen dat het Vaticaan de laatste communistische staat is!

Sra. Holland… me disculpo por someterla a esta horrible experiencia… pero¿querría decir a sus Señorías cómo encontró el cuerpo de su marido?
Het spijt me dat u dit moet doormaken… maar wilt u vertellen hoe u uw man vond?

Si tú pudieras comprender lo mucho que he llorado yo por ti, me oirías todo lo que mi alma te querría decir.
Als je geweten had hoeveel ik om je heb gehuild, dan zou je geluisterd hebben naar al wat mijn hart je had willen zeggen.

De otra manera, ir al fondo de la cueva querría decir solo ir de excursión espeleológica….
Daarzonder zou het holst van de grot binnentreden slechts een speleologische excursie betekenen….