WILDE IK - vertaling in Spaans

• quería
• me gustaría
• desearía
• queria
• intenté
• me propuse
• necesitaba
• me apetecía
• quise
• quiero
• quisiera
• deseaba
• deseé
• me gustaba
• deseo

Voorbeelden van het gebruik van Wilde ik in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Zelfs als ik honger had, wilde ik niet opstaan om eten te halen.
Incluso si tenía hambre, a mí no me gustaba levantarme a comer.

In mijn hart, wilde ik haar dood hebben.
En mi corazón, deseaba su muerte.

Toen ze sex had met die gozer, wilde ik dat zij dood was.
Cuándo tuvo sexo con aquél tio, deseé que estuviera muerta.

In dit sombere klimaat wilde ik toch een hoopvol geluid laten horen.
En este clima sombrío, desearía expresar una nota de esperanza.

Eerlijk gezegd wilde ik je de tijd geven om eens goed na te denken.
La verdad es que queria darte tiempo para que aclararas tus ideas.

Maar toen jij het me vroeg, wilde ik je binnen laten.
Pero cuando tú me preguntaste, intenté dejarte entrar.

Maar op dat moment wilde ik gewoon tegen haar spreken
Pero en esos momentos deseaba simplemente hablar con Ella

Eerst wilde ik niet, het leek ingewikkeld,
Primero, él no me gustaba, parecía difícil

Als voormalig slachtoffer wilde ik gewoon een luisterend oor vinden en begrepen worden.
Como un sobreviviente, simplemente deseo ser escuchado y comprendido.

Nadat ik in mijn eerste oorlog had gevochten, wilde ik geen tweede meemaken.
Luego de que peleé mi primera guerra, nunca deseé una segunda.

Daarom wilde ik je alleen spreken.
Por eso queria verte a solas.

Was hij mijn ergste vijand, wilde ik geen gevangenispest voor hem.
No le desearía la pestilencia de la cárcel, aunque fuera mi peor enemigo.

Dat wilde ik van je horen, Pel.'.
Es lo que deseaba oírte decir, Pel…".

Daarom wilde ik nou Peter Gregory.
Por eso me gustaba Peter Gregory.

Pam DiMeo, die wilde ik sowieso al.
Podemos poner a Pam Di Meo, a quien queria poner desde un inicio.

Maar gezien wat er weg was, wilde ik bijna dat ik schuldig was.
Pero dado lo que desapareció, casi desearía haber sido culpable.

Oh, wat wilde ik graag deze blog had gepubliceerd van twee jaar geleden.
Oh, cómo deseaba que este blog ha sido publicado hace dos años.

Toen het Black Album klaar was, wilde ik hem nooit meer zien.
Después del "Album Negro", no queria volver a verlo.

Toen ik een kind was, wilde ik alleen maar volwassen zijn.
Cuando era pequeña, sóIo deseaba crecer.

Maar ik had wel met je te doen, al wilde ik dat niet.
Pero senti por ti algo que no queria.