RAZONABLE SUPONER QUE - vertaling in Nederlands

• redelijk om aan te nemen dat
• redelijk te veronderstellen dat
• aannemelijk dat

Voorbeelden van het gebruik van Razonable suponer que in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

También es razonable suponer que entre los judíos“involucrados”, aquellos que estaban muy preocupados por el antisemitismo estaban más inclinados a completar el cuestionario
Het is ook redelijk om te veronderstellen dat onder die ‘betrokken' Joden degenen die erg bezorgd waren over antisemitisme eerder geneigd waren de vragenlijst in te vullen

¿Es razonable suponer que la autoridad y la riqueza experimentarán una súbita conversión
Is het dan redelijk om aan te nemen dat gezag en kapitaal plotseling van gedachte zullen veranderen

Es razonable suponer que muchas de las opiniones que ahora se descartan
Het is redelijk om te veronderstellen dat veel van de opvattingen die nu worden afgedaan

es razonable suponer que cierta reducción de la inversión seguiría a la reducción de las tarifas de itinerancia.
is het redelijk te verwachten dat een verlaging van de roamingtarieven een beperkte vermindering van de investeringen meebrengt.

es razonable suponer que también afecta la salud dental.
is het redelijk om aan te nemen dat het ook de tandgezondheid beïnvloedt.

Por lo tanto, parece razonable suponer que como sociedad adulta nos desacoplaríamos del crecimiento físico
Het lijkt daarom redelijk om aan te nemen dat we als volwassen maatschappij zouden ontkoppelen van het gebruik van fysieke groei

ahora son entendidos,¿No es razonable suponer que otros fenómenos, que todavía no entendemos,
is het dan niet redelijk te veronderstellen dat van andere verschijnselen, die door ons niet worden begrepen,

es razonable suponer que muchos usuarios pueden experimentar problemas causados por malentendidos en relación con el bien
is het redelijk om aan te nemen dat veel gebruikers problemen zouden kunnen ervaren als gevolg van misverstanden met betrekking tot de goede

la Comisión llegó a la conclusión de que era razonable suponer que, tras la operación, Du Pont ocuparía una posición tal que le permitiría actuar en buena medida con independencia de sus competidores y clientes.
de betrokken markt is, achtte de Commissie het aannemelijk dat Du Pont na de concentratie bij machte zou zijn zich in belangrijke mate onafhankelijk van haar concurrenten en de consument te gedragen.

en un primer momento parecía razonable suponer que no se producían cambios
leek het eerst redelijk te veronderstellen dat niets veranderde en dat de Aarde

Parece razonable suponer que todas las formas de religión han sido inventadas en un intento por volver a nuestra conciencia fundamental de Dios,
Het lijkt redelijk om te veronderstellen dat alle vormen van religie zijn uitgevonden in een poging terug te keren naar ons fundamentele bewustzijn van God,

En el fondo, es razonable suponer que, si a principios de 2003 se hubiese sabido que la evolución de la economía de la zona euro no sería positiva,
Kortom, het is redelijk te stellen dat, als al vanaf het begin van 2003 duidelijk was geweest dat de economie van de eurozone zou verslechteren,

pero es razonable suponer que si una persona no puede frenar rápidamente en una emergencia,
maar het is redelijk om te veronderstellen dat als een persoon niet snel kan stoppen in geval van nood,

¿Sería acaso razonable suponer que el hombre, la criatura terrenal más elevada formada por Dios,
Is het dan ook niet redelijk om te veronderstellen dat de mens, de hoogste op de ladder van Gods aardse schepsels

No es razonable suponer que, o Dios o la naturaleza, nos encierre dentro de un cuerpo simplemente
Het is niet redelijk te veronderstellen dat God of de natuur ons in een lichaam brengt enkel

No es razonable suponer que aquí se describa a las mismas personas vendiendo y comprando.
Niemand kan redelijkerwijs veronderstellen dat met de hier beschreven personen die verkochten en kochten, dezelfde personen worden bedoeld.

Pero es muy razonable suponer que dos más de la mitad de la población mundial es bilingüe.
Maar het is zeer redelijk twee denk dat meer dan de helft van de wereldbevolking tweetalig is.

Además, es razonable suponer que los proyectos financiados inspiren cambios de política e intervenciones en los Estados miembros.
Bovendien mag redelijkerwijs worden aangenomen dat de lidstaten door de gesubsidieerde projecten zullen worden aangespoord tot een bijsturing van hun beleid en nieuwe maatregelen.

No obstante, es razonable suponer que la disminución registrada será mayor
Niettemin mag redelijkerwijs worden aangenomen dat de vastgestelde vermindering daardoor groter is

Es razonable suponer que el'alto funcionario' era un hombre llamado Peter Smollett,
Redelijkerwijs kan worden aangenomen dat de 'belangrijke officiële' was een man genaamd Peter Smollett,