Voorbeelden van het gebruik van Recaiga in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
sin posibilidad de que la responsabilidad recaiga sobre alguien.
la nueva economía y que el ala izquierda en esta Cámara recaiga otra vez en viejas ideologías.
de empresas extranjeras recibidos por un Fondo estarán sujetos a impuestos a menos que tal dividendo recaiga dentro de una de las cinco exenciones previstas.
Fonds ontvangen worden en afkomstig zijn van Engelse en buitenlandse maatschappijen onderworpen aan belasting tenzij het dividend onder een van de vijf vrijstellingen valt.El que la carga de una corrección financiera recaiga sobre el beneficiario final,
se oriente siempre hacia la parte occidental de nuestro continente-hacia Europa- y no recaiga en el aislamiento.
zich oriënteert op het westelijke deel van ons continent- op Europa- en niet terugvalt in z'n isolement.complementos no llamen la atención en exceso, para que toda la atención recaiga sobre lo que estás diciendo.
accessoires niet bellen te veel aandacht voor alle aandacht valt op wat je zegt.Ya sea que el problema recaiga en los médicos de atención primaria
contrate ayuda adicional para que la responsabilidad no recaiga totalmente en sus hombros.
del vertido de los residuos de aparatos eléctricos y electrónicos recaiga en el fabricante.
verwijderen van deze elektrische en elektronische apparaten bij de producent ligt.desearás que la culpabilidad recaiga sobre ellos.
jij verlangt dat de schuld op hen rust.la responsabilidad de la información que figura en un folleto recaiga al menos en los emisores.
de verantwoordelijkheid voor de in een prospectus verstrekte informatie ten minste berust bij de uitgevende instelling.de empresas extranjeras recibidos por un Fondo estarán sujetos a impuestos a menos que tal dividendo recaiga dentro de una de las cinco exenciones previstas.
Fonds ontvangen worden vanuit het Verenigd Koninkrijk en van buitenlandse bedrijven belastbaar, tenzij deze dividenden onder een van de vijf vrijstellingen vallen.Los corticosteroides sistémicos pueden suspenderse de forma abrupta en aquellos cuya enfermedad es poco probable que recaiga y que hayan recibido tratamiento durante 3 semanas o menos y que no estén incluidos en los grupos de pacientes descritos anteriormente.
Systemische corticosteroïden kan abrupt wier ziekte waarschijnlijk terugvallen en die behandeling voor 3 weken of minder ontvangen en die niet in de patiëntengroepen bovenbeschreven gestopt.los desarrolladores de sitios pueden crear un tema secundario que incluya cierta personalización, pero que recaiga en el tema predeterminado para la mayoría de las funcionalidades y la seguridad.
site ontwikkelaars kunnen subthema's bouwen die aanpassingen bevatten maar terugvallen op het standaard thema voor de meeste functionaliteit en veiligheid.la responsabilidad primordial en cuanto a la seguridad de una instalación nuclear recaiga sobre el titular de la correspondiente licencia,
er zorg voor dat de hoofdverantwoordelijkheid voor de veiligheid van een kerninstallatie berust bij de houder van de desbetreffende vergunningCuando la impugnacion recaiga sobre las medidas de ejecucion tomadas en el Estado miembro en que la autoridad requerida tenga su sede,
Wanneer de betwisting betrekking heeft op uitvoeringsmaatregelen die zijn getroffen in de Lid-Staat waar de aangezochte autoriteit is gevestigd,La Euroviñeta está allanando el camino para permitir que al menos parte de la responsabilidad del pago de la carga financiera de las infraestructuras recaiga en el usuario, de forma que sea claramente más justo.
Het eurovignet zorgt ervoor dat men in de nabije toekomst kan beginnen de financiële last van de infrastructuur- voor een gedeelte althans- af te wentelen op de gebruikers, wat in ieder geval veel eerlijker is.la responsabilidad del niño recaiga directamente sobre el padre que cohabitó con el niño.
de verantwoordelijkheid van het kind rechtstreeks zou vallen op de ouder die met het kind samenwoonde.medidas de represión financiera) probablemente recaiga de manera desproporcionada en los ciudadanos pobres y de ingresos medios,
dan ook waarschijnlijk disproportioneel op de schouders van arme burgers en die met middeninkomens terecht zullen komen,Los Estados miembros se asegurarán de que la responsabilidad de la información que figura en un folleto recaiga al menos en los emisores
De lidstaten dragen er zorg voor dat de verantwoordelijkheid voor de in een prospectus verstrekte informatie ten minste berust bij de uitgevende instelling
