SÓLO PREGUNTABA - vertaling in Nederlands

• vroeg het alleen maar
• het was maar een vraag
• ik vraag het gewoon

Voorbeelden van het gebruik van Sólo preguntaba in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Sólo preguntaba sobre de tu padre.
Gewoon vragen over je vader.

Ya sabes, sólo preguntaba.
Ik vraag dat zomaar.

Está bien, sólo preguntaba.
Het is okee, was enkel een vraagje.

Lo siento.¡Sólo preguntaba!
Het spijt me. Ik vroeg het alleen.

Bien, sólo preguntaba.
Oké. Gewoon benieuwd.

Si tienes algo mejor que hacer, hazlo. Sólo preguntaba.
Als je iets beters te doen hebt… 't Was maar 'n vraag.

Debo informar a Caza y Pesca, sólo preguntaba.
Ik moet een verslag maken. Ik vroeg het me gewoon af.

¿Tiene alguna experiencia trampas de portadores… Sólo preguntaba.
Heeft u vervoerder valstrikken ervaringen… gewoon vragen….

No, no, no, sólo preguntaba porque yo iba a ofrecerte hierba.
Nee. Ik vraag het gewoon, want ik… ging je wat weed aanbieden.

Sólo preguntaba, porque no vi ninguna de tus canciones en el cancionero.
Ik vroeg het me gewoon af, want ik zie jouw nummers niet op de jukebox.

Allí, sólo pregunta por el Matatu a Shimoni.
Daar, gewoon vragen voor de Matatu naar Shimoni.

Sólo pregunto si puede ser una percepción.
Ik vroeg alleen of het jouw indruk was.

¿Que sólo pregunte?
Gewoon vragen?

Sólo pregunté si la podía ver.
Ik vroeg alleen of ik even mocht kijken.

A veces, sólo preguntar"Neum?".
Soms gewoon vragen"Neum?".

Sólo pregunté qué estarías haciendo.
Ik vroeg alleen wat je normaal doet.

¿Quieres más? sólo pregunte!
Wilt u meer? gewoon vragen!

Sólo pregunté si quería algo de comer.
Ik vroeg alleen of ze wat wou.

¿No puedes sólo preguntar?
Je kunt het toch gewoon vragen.

Sólo pregunté qué ocurría,- Siéntate.
Ik vroeg alleen maar wat er gebeurt.