SE ABSTENDRÁN - vertaling in Nederlands

• onthouden zich
• zullen afzien
• ervan af zich

Voorbeelden van het gebruik van Se abstendrán in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Los Estados miembros se abstendrán, en el mayor grado posible, de declarar exenciones en favor las prestaciones de servicios enumeradas en el Anexo B.
De Lid-Staten zien er in de grootst mogelijke mate van af de in bijlage B opgesomde diensten vrij te stellen.

Las altas partes contratantes se abstendrán de todo acto de hostilidad contra un transporte efectuado bajo protección especial.
De Hoge Verdragsluitende Partijen zullen zich onthouden van iedere vijandelijke daad gericht tegen een transport onder bijzondere bescherming.

Se abstendrán de actuar en forma alguna que sea incompatible con su condición de funcionarios internacionales responsables únicamente ante el Con- sejo.
Zij onthouden zich van iedere handeling die onverenigbaar is met hun status van internationaal ambtenaar die uitsluitend verantwoordelijk is tegenover de Raad.

las dieciséis empresas notificantes se abstendrán de llevar a cabo el intercambio notificado.
de 16 ondernemingen die de overeenkomst hebben aangemeld, zien af van de aangemelde uitwisseling van informatie.

familiares en los que confíes y que sepas que se abstendrán de hacer juicios.
waarvan je weet dat ze zich zullen onthouden van een oordeel.

Ambas Partes se abstendrán de aplicar medidas
Beide partijen onthouden zich van alle binnenlandse maatregelen

Los Estados miembros se abstendrán, en particular, de todo acto de reconocimiento,
De Lid-Staten onthouden zich met name van elke daad van erkenning,

Esperamos que nuestros socios también actuarán de una manera transparente y se abstendrán de poner a un lado un par de cientos de ojivas nucleares superfluos para un día lluvioso.
Wij hopen dat onze partners ook op een doorzichtige wijze zullen handelen en zullen afzien van het opzij leggen van een paar honderd overtollige kernkoppen voor een regenachtige dag.

Los Estados miembros se abstendrán, en particular, de todo acto de reconocimiento,
De lidstaten onthouden zich met name van elke daad van erkenning,

Los acreedores se abstendrán de préstamos transfronterizos
Crediteuren zullen afzien van het verstrekken van grensoverschrijdende leningen

Las Partes se abstendrán de tomar medidas que, al modificar las proporciones de la población en zonas geográficas
De Partijen onthouden zich van maatregelen die de verhoudingen in de bevolking in gebieden bewoond door personen die behoren tot nationale minderheden,

reglamentos de la Parte anfitriona. Se abstendrán asimismo de toda intervención o actividad incompatible con el carácter imparcial
regelgeving van het gastland en onthouden zich van enige actie of activiteit die onverenigbaar is met het onpartijdige

Los Estados miembros se abstendrán de tomar cualquier medida relacionada con la instalación
De lidstaten onthouden zich van maatregelen in verband met de invoering

reglamentos de la Parte anfitriona. Se abstendrán asimismo de toda intervención o actividad incompatible con el carácter imparcial
regelgeving van het gastland en onthouden zich van enige actie of activiteit die onverenigbaar is met het onpartijdige

Las Partes Contratantes se abstendrán de realizar cualquier acto que pueda perjudicar la patente habilidad de los inventores que se derivan de las actividades a que se refieren los puntos 1
Partijen onthouden zich van iedere handeling die een nadelige invloed kan uitoefenen op de octrooieerbaarheid van de uitvindingen die voortvloeien uit de werkzaamheden bedoeld in de leden 1

Las Partes se abstendrán de aplicar medidas
De partijen onthouden zich van alle binnenlandse maat regelen

Las Partes se abstendrán de aplicar medidas
De partijen onthouden zich van alle binnenlandse maatregelen

La EUFOR y su personal respetarán las leyes y normas del Estado Anfitrión y se abstendrán de toda acción o actividad que sea incompatible con los objetivos de la operación.
EUFOR en het EUFOR-personeel eerbiedigen de wetten en regels van de gaststaat en onthouden zich van alle acties of activiteiten die onverenigbaar zijn met de doeleinden van de operatie.

Las autoridades nacionales competentes facilitarán el ejercicio de las funciones de los Fiscales Europeos Delegados en virtud del presente Reglamento y se abstendrán de adoptar cualquier medida
De bevoegde nationale autoriteiten faciliteren de uitoefening van de taken van de gedelegeerd Europese aanklagers uit hoofde van deze verordening en onthouden zich van elke handeling of beleidsmaatregel die hun status

tanto generales como particulares, necesarias para garantizar el cumplimiento de las obligaciones emanadas del presente Acuerdo, y se abstendrán de cualquier medida que pueda comprometer la consecución de sus objetivos.
bijzondere maatregelen welke geschikt zijn om de nakoming van de uit deze Overeenkomst voortvloeiende verplichtingen te verzekeren en onthouden zich van alle maatregelen welke de verwezenlijking van de doelstellingen van deze Overeenkomst in gevaar kunnen brengen.