SE ADOPTAN - vertaling in Nederlands

• worden goedgekeurd
• worden genomen
• worden aangenomen
• worden vastgesteld
• tot vaststelling
• worden overgenomen
• worden geadopteerd
• goedkeuring
• worden getroffen
• wordt aangenomen

Voorbeelden van het gebruik van Se adoptan in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Las decisiones sobre la utilización de los Fondos de cohesión se adoptan colegiadamente.
De besluiten omtrent de inzet van het Cohesiefonds worden collegiaal getroffen.

El alto rendimiento, el resistentes al fuego, aislamiento y los materiales favorables al medio ambiente se adoptan para asegurar el funcionamiento excelente del aislamiento térmico del horno.
De hoge prestaties, vuurvast, de isolatie en de milieuvriendelijke materialen worden goedgekeurd om de uitstekende thermische isolatieprestaties van de oven te verzekeren.

los marcos de aluminio se adoptan como materiales auxiliares importantes.
PV-producten op zonne-energie, worden aluminiumframes aangenomen als belangrijke hulpmaterialen.

Si los nuevos objetivos para el período de referencia posterior al 1 de enero de 2030 no se adoptan a tiempo, seguirán aplicándose los objetivos fijados para 2030.
Indien er voor de referentieperiode vanaf 1 januari 2030 niet tijdig nieuwe streefcijfers worden vastgesteld, blijven de streefcijfers voor 2030 van toepassing.

La formación modelo y la combinación estrecha del diámetro del cilindro se adoptan para hacer alta capacidad y velocidad.
De modelvorming en de smalle combinatie van de cilinderdiameter worden goedgekeurd om hoge capaciteit en snelheid te maken.

Es materiales absorbentes específicos y la tecnología de dispersión se adoptan para construir una estructura de liberación lenta en la fibra.
Er zijn specifieke absorberende materialen en de verspreidingstechnologie wordt aangenomen om een langzame vrijgavestructuur in de vezel te bouwen.

Las"Estrellas y las Barras" se adoptan como la bandera de los estados Confederados de América.
The" Sterren en Bars" wordt aangenomen als de vlag van de Verbonden Staten van Amerika.

el corredor de hélice dentro del rodillo de acero de refrigeración se adoptan para garantizar una temperatura uniforme de la superficie del rodillo.
helix runner binnen koeling stalen roller wordt aangenomen om ervoor te zorgen zelfs temperatuur roller.

las leyes se adoptan y se derogan, nacen nuevas estrellas
wetten aangenomen en teruggetrokken, nieuwe sterren geboren

Las normas contables para las empresas muy pequeñas son mejores cuando se adoptan al nivel en el que trabajan,
Regels voor de financiële verslaglegging van zeer kleine ondernemingen werken beter als ze worden aangenomen op het niveau waarop deze functioneren,

las leyes se adoptan y derogan, nacen nuevas estrellas
wetten aangenomen en teruggetrokken, nieuwe sterren geboren

procedimiento no legislativo cuando se adoptan acuerdos internacionales en el marco de la política exterior y de seguridad común.
worden geraadpleegd bij de vaststelling van internationale overeenkomsten in het kader van het gemeenschappelijk buitenlands en veiligheidsbeleid(GBVB).

diversas formas de perfiles se adoptan según diverso portador,
verschillende vormen van profielen goedgekeurd volgens verschillende load-bearing,

Las decisiones relativas a los acuerdos que se refieren a ámbitos de competencia compartida se adoptan junto con el Consejo por común acuerdo(acuerdo de todos los Estados miembros).
Voor overeenkomsten over gebieden van gedeelde bevoegdheid worden besluiten in gemeenschappelijke overeenstemming met de Raad genomen(akkoord van alle lidstaten).

Se adoptan sin perjuicio de las disposiciones nacionales que respeten las disposiciones del Derecho comunitario y que establezcan medidas más detalladas[…].
Zij worden aangenomen zonder afbreuk te doen aan nationale bepalingen tot naleving van het gemeenschapsrecht die meer gedetailleerde maatregelen[…] behelzen.

Las nuevas normas que se adoptan hoy representan la legislación en materia de residuos más avanzada del mundo: la UE está dando ejemplo para que los demás la sigan.
Met de vandaag aangenomen afvalregels- de modernste ter wereld- geeft de EU een voorbeeld die anderen kunnen volgen.

Se adoptan el motor CUMMINS y la caja de transferencia Nikko original,
De CUMMINS-motor en de originele Nikko-transferbehuizing zijn goedgekeurd, met een hoog aandrijfvermogen en stabiel

Pero qué políticas se adoptan y cómo decidimos pagarlas podrían determinar en última instancia el éxito del plan
Maar welk beleid wordt gehanteerd en hoe we ervoor kiezen om dit te betalen, kan uiteindelijk het succes van het plan bepalen

Sus decisiones se adoptan a corto plazo,
Ze nemen beslissingen op korte termijn,

Las partes principales de núcleo que se adoptan importados moderna de alta tipo preciso intermedio de engranajes de división
De belangrijkste kern delen die Keur ingevoerde moderne hoge nauwkeurige soort pauze gear-delende