SE DECIDIERON - vertaling in Nederlands

• besloten
• kozen
• werden beslist

Voorbeelden van het gebruik van Se decidieron in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Se decidieron por hacer una punción lumbar
Og jullie hebben besloten een lumbaal punktie te doen,

En 1989 se decidieron nuevas medidas para limitar el aumento progresivo de los gastos presupuestarios.
In 1989 werd besloten nieuwe maatregelen te nemen om de groei van de begrotingsuitgaven af te remmen.

Se decidieron por la luz de color blanco cálido de 3000K,
Ze kozen voor warmwit licht met 3000K dat de warme kleuren

Se decidieron 24 intervenciones:
In 1995 werd besloten tot 24 steunmaatregelen: een GPD( Oostenrijk9),

En la revisión que se efectuó en 2003 se decidieron más de 220 proyectos.
Bij de in 2003 aangenomen herziening werd besloten ruim 220 projecten als projecten van algemeen belang aan te merken.

Se decidieron por una unidad móvil de Börger que incluía una bomba lobular rotativa EL 1550.
Men koos voor een mobiel aggregaat van Börger met een Börger-draaizuigerpomp EL 1550.

Se decidieron por 20 minutos de"Toy Story 3" y 20 minutos de"Annie".
Ze besloten 20 minuten van' Toy Story3' en 20 minuten van' Annie' te kijken.

Entonces se decidieron a ir a S. Giovanni Rotondo, para pedirle personalmente ayuda y consejo.
Dan beslisten ze maar naar San Giovanni Rotondo af te reizen om rechtstreeks hulp en raad te krijgen.

Se decidieron convertir todo de nuevo,
Ze besloten om alles weer om te schakelen,

Las nuevas cartas de la Arena que se decidieron en la BlizzCon también se añadirán durante un tiempo limitado en la actualización 10.4.
De nieuwe Arena-kaarten die zijn gekozen bij BlizzCon zullen ook voor een beperkte tijd worden toegevoegd in Update 10.4;

Se decidieron convertir todo de nuevo, ahora a 4,9 mm
Ze besloten om nog eens alles weer over te schakelen,

¿Los Neal por fin se decidieron a repintar y escogieron ese color?
De Neals hebben eindelijk besloten om over te schilderen en ze hebben de kleur gekozen?

Disney y McDonald‘s se decidieron por Sikkens como proveedor global de revestimientos para construcciones de madera.
Disney en McDonald‘s hebben gekozen voor Sikkens als wereldwijde leverancier van coatings voor houten onderdelen.

Por último, se decidieron medidas encaminadas a regular las transferencias de derechos entre productores
Ten slotte zijn maatregelen genomen om de overdracht van rechten tussen producenten onderling

Es por eso que se decidieron por un paso radical
Dat is waarom ze besloten tot een radicale stap

Se decidieron por Umeå en 1963, cambiando el curso de la historia de la ciudad.
Ze besloten op Umeå in 1963, en veranderden de loop van de geschiedenis van de stad.

Estos temas se decidieron de común acuerdo sobre la base de los módulos deauditoría acordados por los Estados miembros y por la Comisión.
Tot de behandeling van deze thema's werd besloten in gezamenlijk overlegop basis van de door de lidstaten en de Commissie overeengekomen auditmodules.

Los diseñadores de MBM Construction Wall Engineering Ltd se decidieron por el cristal acrílico de marca de Evonik por su alta translucidez y su flexibilidad.
De designers van MBM Construction Wall Engineering Ltd hebben gekozen voor het merkacryl van Evonik vanwege de hoge transparantie en zijn flexibiliteit.

Se discutió un texto para el boletín informativo y se decidieron las preguntas sobre la presentación de informes
Een tekst voor de nieuwsbrief werd besproken en besluiten werden genomen omtrent de vragen rondom de rapportage

Algunos pacientes explican por qué se decidieron por implantes dentales
Deze patiënten leggen uit waarom zij hebben gekozen voor tandheelkundige implantaten