SE DIVIDE ENTRE - vertaling in Nederlands

• verdeeld tussen
• splitst tussen
• wordt gedeeld tussen

Voorbeelden van het gebruik van Se divide entre in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

El premio combinado de 300.000 euros se divide entre un premio principal y varios premios de innovación.
De gecombineerde prijs van € 300.000 wordt verdeeld tussen een hoofdprijs en een aantal innovatieprijzen.

En el siglo XV, la ciudad se divide entre tres señores y la abadía de San Jacut.
Tegen de vijftiende eeuw, is de stad verdeeld tussen de drie heren en de abdij van St Jacut.

La actividad de la población se divide entre la agricultura, la ganadería
De activiteit van de bevolking werd verdeeld tussen landbouw, veeteelt

Esta parte de la herencia se divide entre los dos progenitores del fallecido a partes iguales;
Dit deel van de boedel wordt in gelijke delen verdeeld onder de twee ouders van de overledene;

En caso de divorcio, la pensión se divide entre los cónyuges supérstites que no hayan vuelto a contraer matrimonio, proporcionalmente al número de años de matrimonio.
In geval van scheiding wordt het pensioen verdeeld tussen de nabestaanden die niet zijn hertrouwd, naar gelang van het aantal huwelijksjaren.

Esta cuota se divide entre el banco del comerciante,
Deze vergoeding wordt verdeeld tussen de handelaar 's bank,

y el resultado se divide entre ellos de acuerdo con el rendimiento proporcionado por la estación de trabajo.
en de opbrengst wordt verdeeld tussen hen op basis van de prestatie die door het werkstation.

Sin embargo, somos testigos de cómo el mundo se divide entre aquellos que defienden los derechos humanos
We zien echter een wereld die wordt verdeeld tussen voorvechters van de mensenrechten

basado en el Código Napoleónico, se divide entre los tribunales con jurisdicción civil
op basis van de Code Napoléon, is verdeeld tussen de rechtbanken met regelmatige burgerlijke

El pozo se divide entre la mejor mano alta(high)
De pot wordt verdeeld tussen de beste hand voor hoog

Antes de la guerra en junio de 1967, el control se divide entre tres estados, y ninguno de ellos es palestina.
Voor de oorlog in juni 1967 is het beheer verdeeld tussen drie staten, en geen ervan is Palestijns.

En algunos lugares del mundo, el año se divide entre estación seca
In sommige delen van de wereld, wordt het jaar verdeeld tussen droge seizoen

Por cierto, se divide entre todos los mineros, dependiendo de togas, algunos que heshreyt;
By the way, het is verdeeld tussen alle mijnwerkers, afhankelijk van de toga's, sommigen die heshreyt;

El restante 9 por ciento de la población se divide entre las personas de origen marroquí,
De resterende 9 procent van de bevolking is verdeeld tussen mensen van Marokkaanse,

Tras García Sánchez(1035-54) el reino se divide entre castellanos y aragoneses[32].
Na Garcia Sánchez III(1035- 1054) werd het koninkrijk verdeeld onder de Castilianen en de Aragonesen.

El resultado obtenido por la venta se divide entre los diferentes acreedores conforme un orden de preferencia acordado(véanse los artículos 1639 a 1654 Código judicial).
De verkoopopbrengst wordt volgens de rangregeling verdeeld onder de verschillende schuldeisers(zie de artikelen 1639 tot en met 1654 van het Gerechtelijk Wetboek).

Cuenta con 8 MB de memoria, que se divide entre las aplicaciones(4 MB),
De 8MB aan geheugen/opslag was verdeeld onder apps(4MB), het programmageheugen(2MB)

Las monjas ofrecen una visión única de cómo el trabajo se divide entre los sexos y se recompensa en consecuencia.
Nonnen bieden een uniek inzicht in hoe werk wordt verdeeld tussen de seksen en dienovereenkomstig wordt beloond.

su producto de valor se divide entre el capitalista y el obrero.
waarin de arbeidsdag of zijn waardeproduct wordt verdeeld tussen kapitalist en arbeider.

En los casos en los que alguna de las categorías no exista, la parte se divide entre los hijos y la Asamblea Espiritual Local.
Bij het ontbreken van een van de categorieën waarin het relatieve aandeel zal worden verdeeld tussen de kinderen en de Plaatselijke Geestelijke Raad.