SE EXPORTEN - vertaling in Nederlands

• worden uitgevoerd
• worden geëxporteerd
• uitvoer
• zijn uitgevoerd
• wordt geëxporteerd
• wordt uitgevoerd

Voorbeelden van het gebruik van Se exporten in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Las mercancías que, en el marco de la política agrícola común se exporten al amparo de un certificado de exportación
Goederen die in het kader van het gemeenschappelijk landbouwbeleid zijn uitgevoerd onder geleide van een uitvoer- of een voorfixatiecertificaat komen

así como la cantidades que se exporten sin restitución;
welke hoeveelheden zonder restitutie worden uitgevoerd;

Los documentos comerciales pertinentes relativos a la transferencia intracomunitaria de productos de doble uso enumerados en el anexo I indicarán claramente que están sujetos a control en caso de que se exporten desde la Comunidad.
In relevante handelsbescheiden die betrekking hebben op de overbrenging binnen de Gemeenschap van in de lijst van bijlage I vermelde producten voor tweeërlei gebruik dient duidelijk te worden vermeld dat die producten bij uitvoer uit de Gemeenschap aan controle worden onderworpen.

Las mercancias que, en el marco de la politica agricola comun, se exporten al amparo de un certificado de exportacion
Goederen die in het kader van het gemeenschappelijk landbouwbeleid zijn uitgevoerd onder geleide van een uitvoer- of een voorfixatiecertificaat komen

n° 1766/92 prevé la concesión de restituciones por determinados productos incluidos en ese Reglamento cuando se exporten en forma de las mercancías enumeradas en su anexo B.
nr. 1766/92 voorziet in de toekenning van een restitutie voor bepaalde onder die verordening vallende producten wanneer deze worden uitgevoerd in de vorm van in bijlage B bij die verordening opgenomen goederen.

electrónicos utilizables se exporten a países fuera de la Unión Europea en los que sean realmente reutilizados,
elektronische apparatuur wordt uitgevoerd naar landen buiten de EU die ook daadwerkelijk hergebruikt gaat worden,

de Suiza(a efectos de las normas de origen relativas a las preferencias arancelarias en cuestión) que se exporten directamente a los países beneficiarios.
uit Zwitserland( in de zin van de oorsprongsregels met betrekking tot de betrokken tariefpreferenties) die rechtstreeks naar de begunstigde landen worden uitgevoerd.

progresamos en nuestros productos que se pasen la autentificación ISO9001 y se exporten a Europa y los Estados Unidos,
vorderen wij op onze producten die de ISO9001-authentificatie worden overgegaan en uitgevoerd naar Europa en de Verenigde Staten,

Según las previsiones, en los nuevos países integrantes de la UE, el nivel de bienestar va a aumentar de forma notable, por lo que el precio medio de las caravanas que se exporten también subirá.
Want de verwachting is dat met het stijgen van de welvaart in de nieuwe EU-landen ook de gemiddelde prijs van de te exporteren caravan zal stijgen.

El Acuerdo de Asociación Económica también contiene normas generales sobre determinadas barreras no arancelarias, lo que ayudará a establecer unas condiciones de igualdad para los productos europeos que se exporten a Japón, y aumentará la transparencia
De economische partnerschapsovereenkomst bevat tevens algemene regels inzake bepaalde soorten non-tarifaire belemmeringen die zullen helpen een gelijk speelveld voor naar Japan uitgevoerde Europese producten tot stand te brengen

se combinen los datos o que se exporten para seguir procesándolos y analizándolos.
de gegevens samen te voegen of te exporteren voor nadere verwerking en analyse.

opciones de columna en el diseño de la encuesta para que los datos se exporten en la hoja de cálculo.
labels toevoegen in het enquêteontwerp om de gegevens te kunnen exporteren naar het spreadsheet.

Las conservas de la subpartida 1602 50 90 de la nomenclatura combinada que cumplan las condiciones previstas en el presente Reglamento y se exporten a terceros países se beneficiarán de una restitución especial en caso de fabricación en el marco del régimen previsto en el artículo 4 del Reglamento(CEE) N° 565/80».
Voor conserven van onderverdeling 1602 50 90 van de gecombineerde nomenclatuur die aan de in deze verordening bepaalde voorwaarden voldoen en naar derde landen worden uitgevoerd, wordt een bijzondere restitutie verleend, indien zij in het kader van de bij artikel 4 van Verordening(EEG) nr. 565/80 bedoelde regeling zijn vervaardigd.''.

Los productos originarios de un país de un grupo regional que se exporten a la Comunidad desde otro país del mismo grupo regional en el cual no han sido objeto de elaboración
De produkten van oorsprong uit een regionale groepering die naar de Gemeenschap worden uitgevoerd uit een ander, tot dezelfde groepering behorend land waar zij geen be- of verwerking hebben ondergaan,

con efectos(como el desvanecimiento) que tal vez no se exporten bien al aplicarlos a el aplicar los a un póster,
andere effecten wilt plaatsen die niet goed worden geëxporteerd wanneer ze worden toegepast op een poster, kunt u voor

La acumulación de origen paneuromediterránea permitirá, entre otras cosas, conferir origen preferencial a las prendas fabricadas en Túnez que se exporten a la Comunidad, cuando hayan sido fabricadas con tejidos originarios de otros países paneuromediterráneos,
Dankzij de pan-Europees-mediterrane cumulatie van de oorsprong kan bijvoorbeeld in Tunesië vervaardigde kleding voor de uitvoer naar de Gemeenschap preferentiële oorsprong verkrijgen, indien het kledingstuk is vervaardigd uit

Considerando que una garantía de licitación debe permitir que las cantidades se exporten por medio del certificado expedido en el marco de la licitación;
Overwegende dat met een inschrijvingszekerheid dient te worden gegarandeerd dat de hoeveelheden worden uitgevoerd met het in het kader van de inschrijving afgegeven certificaat;

La acumulación de origen paneuromediterránea permitirá, entre otras cosas, conferir origen preferencial a las prendas de vestir fabricadas en Marruecos que se exporten a la Comunidad, cuando hayan sido fabricadas con tejidos originarios de otros países paneuromediterráneos,
Dankzij de pan-Europees-mediterrane cumulatie van de oorsprong kan bijvoorbeeld in Marokko vervaardigde kleding voor de uitvoer naar de Gemeenschap preferentiële oorsprong verkrijgen, indien het kledingstuk is vervaardigd uit

En el caso de los productos que se exporten a granel, en sacos,
Voor producten die worden uitgevoerd in bulk of in zakken, kartons, dozen, flessen e.d. die niet in containers worden geladen,

Además, no debemos permitir que nuestros conocimientos técnicos se exporten a otros países, como China, debido a las demoras en la elaboración de políticas en la UE. En cambio, debemos aprovechar la oportunidad para establecer una política ambiental europea sostenible,
Bovendien mogen we niet toestaan dat onze expertise door een talmend EU-beleid naar andere landen, zoals China, wordt geëxporteerd, maar moeten we van de gelegenheid gebruikmaken om een duurzaam Europees milieubeleid te ontwikkelen dat niet alleen positieve gevolgen voor Europa als industriegebied,