SE LES ANIMA - vertaling in Nederlands

• worden aangemoedigd
• worden gestimuleerd
• ze worden aangespoord

Voorbeelden van het gebruik van Se les anima in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Los Estados miembros no tienen la obligación de notificar al EMCDDA toda NSP que detecten, pero se les anima a hacerlo.
De lidstaten zijn niet verplicht om het EWDD alle NPS te melden die zij ontdekken, maar zij worden aangespoord om dit te doen.

la caries dental puede ser reducida en los niños si se les anima a beber leche.
in de VS kan, tandbederf bij kinderen worden verlaagd indien zij worden gestimuleerd om melk te drinken.

cualquier otra píldora de la dieta, las personas que sufren de diversas enfermedades se les anima a obtener la aprobación médica antes de usar este producto.
zijn mensen die lijden aan verschillende ziekten gestimuleerd om medische goedkeuring te krijgen voor het gebruik van dit product.

los estudiantes también reciben cursos de arte y cultura y se les anima a pasante en agencias de publicidad…[-].
krijgen studenten ook cursussen in kunst en cultuur en worden ze aangemoedigd om stage te lopen bij reclamebureaus…[-].

Personal de garantizar que todos los niños son valorados y se les anima a contribuir activamente con el medio ambiente guardería.
Medewerkers zorgen ervoor dat alle kinderen worden gewaardeerd en actief aangemoedigd om bij te dragen aan de kwekerij milieu.

maternal y preventiva, y se les anima a compartir sus nuevos conocimientos con compañeros de trabajo, familiares y amigos.
preventieve gezondheidszorg en worden ze aangemoedigd het geleerde te delen met collega's, familie en vrienden.

no vemos diferencias como en la Tierra, donde se les anima a reconocer las diferencias de raza y religión.
niet naar verschillen zoals op Aarde, waar jullie werden aangemoedigd verschillen tussen rassen en religies te erkennen.

Como en la Tierra, donde se les anima a reconocer las diferencias de raza y religión.
Hier in de Geestenwereld kijken we niet naar verschillen zoals op Aarde, waar jullie werden aangemoedigd verschillen tussen rassen en religies te erkennen.

Como mínimo, se necesitan alrededor de 130 gramos cada día, así como se les anima a encontrar desde intrincados carbohidratos.
Op zijn minst moeten ze ongeveer 130 gram per dag, evenals wordt geadviseerd om uit te vinden van complexe koolhydraten.

el racionalismo eran compatibles y se les anima racionalismo en un contexto cristiano.
rationalisme compatibel waren en moedigde rationalisme in een christelijke context.

Los que descubren que son vulnerables al dolor gastrointestinal se les anima a tomar su oxandrolona tabletas de un buen 1 a 2 horas después de una comida o también para cambiar a algún otro compuesto.
Degenen die vinden dat ze gevoelig zijn voor maagdarmklachten worden aangemoedigd om hun Oxandrolone tabletten uitstekend 1 tot 2 uur na een maaltijd of zelfs wijzigen naar een andere stof.

Aquellos que muestran la capacidad de iniciativa y de laboratorio se les anima a hablar con uno de los miembros de la Facultad de Química que se compromete a actuar
Degenen die tonen initiatief en laboratorium vermogen worden aangemoedigd met één van de chemie faculteit leden die ermee instemt om op te treden

todos los esclavos liberados aptos para el combate pueden, y se les anima, unirse a las filas del ejército de la Unión.
alle bevrijde slaven die geschikt zijn voor het vechten kan, en worden gestimuleerd, om de gelederen van het leger Unie toe te treden.

los graduados de LLB(Hons) excepcionales, pero se les anima a completar primero el programa de maestría de un año de la Facultad de Derecho de Auckland…[-].
kunnen worden overwogen, maar worden aangemoedigd om eerst het eenjarige Masters-programma van Auckland Law School af te ronden…[-].

Colaboración en investigación entre el personal académico y los estudiantes se les anima por el ambiente intelectual
Onderzoekssamenwerking tussen academisch personeel en studenten worden aangemoedigd door de School van intellectuele

Para lograr esto los estudiantes se les anima continuamente para desarrollar la independencia de pensamiento,
Om dit te bereiken studenten worden voortdurend aangemoedigd om de onafhankelijkheid van denken te ontwikkelen,

Se estudia un plan de estudios de relevancia internacional, se les anima a vivir y estudiar en el extranjero por un período de su curso,
Je bestudeert een internationaal relevant curriculum, worden aangemoedigd om te wonen en studeren in het buitenland voor een periode van uw cursus,

la calma y los clientes se les anima a utilizar las distintas mesas
rustig en de gasten worden aangemoedigd om de verschillende tafels

venir siempre que elegir y los invitados se les anima a aprovechar de la cocina completa,
gaan wanneer ze kiezen en de gasten worden aangemoedigd om gebruik te maken van de volledige keuken,

los niños descubren la diversión en las formas de aprendizaje, se les anima a los adultos y hermanos a unirse a ellos durante las clases
zullen volwassenen en broers en zussen worden aangemoedigd om mee te doen tijdens de lessen en in de praktijk thuis,