SE LES DICE QUE - vertaling in Nederlands

• wordt verteld dat
• te horen dat ze
• wordt gezegd dat
• worden verteld dat
• insinueert men dat

Voorbeelden van het gebruik van Se les dice que in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Pero cuando se les dice que no hay curación,
Maar wanneer hen wordt verteld dat er geen geneesmiddel is,

Se les dice que los recursos para cada tarea se encuentran en la hoja de trabajo.
Ze worden ingelicht dat de sleutels tot de oplossing van elke opdracht te vinden zijn op het werkblad.

Normalmente, a las personas que desarrollan esta afección se les dice que tendrán que tomar medicamentos por el resto de sus vidas.
Mensen die deze aandoening ontwikkelen, krijgen meestal te horen dat ze de rest van hun leven medicijnen moeten gebruiken.

Más de 2000 personas se les dice que tienen el mesotelioma cada año en el Reino Unido.
Meer dan 2000 mensen zijn verteld dat ze hebben mesothelioom elk jaar in het Verenigd Koninkrijk.

A los niños en las escuelas primarias se les dice que su género es una opción
Kinderen krijgen op basisscholen te horen dat je geslacht een keuze is

Una vez que van a la escuela se les dice que usen su visión en una cierta manera,
Eens ze naar school gaan wordt hen verteld dat ze hun blik op een bepaalde manier moeten gebruiken

Luego se les dice que tienen todo tipo de trucos de marketing inteligente para hacer que alguien compre lo que no quiere.
Er wordt dan verteld dat ze allerlei slimme marketing trucjes hebben om iemand te laten kopen wat ze eigenlijk niet willen.

En la otra condición se les dice que la persona de la otra sala les da descargas a propósito; sabe que les está dando descargas.
In de andere opstelling, wordt hen verteld dat de persoon in de andere kamer ze expres schokken toedient-- weten dat ze hen pijn doen.

A los creyentes se les dice que es la manera dolorosa de alcanzar la felicidad sobrenatural.
Aan gelovigen wordt verteld dat het een pijnlijke manier is om bovennatuurlijk geluk te verkrijgen.

Cuando a las personas con baja autoestima se les dice que su proceso de autoevaluación es irracionalmente negativo
Wanneer mensen met een laag zelfbeeld te horen krijgen dat hun proces van zelfevaluatie onrealistisch negatief

Sin embargo, muchas mujeres no se les dice que la píldora no es tan simple como parece.
Echter, veel vrouwen niet verteld dat de pil is niet zo eenvoudig als het klinkt.

Los esclavizados a las mujeres se les dice que van a ser castigados
De slaven vrouwen wordt gezegd dat ze zullen worden vervloekt

Si parece muy gran decepción, cuando se les dice que tienen que esperar, Acariciando Guerrero sobre su corazón.
Als de teleurstelling erg groot blijkt, als hij vertelt dat ze daarop nog even moeten wachten, strijkt Krijgsman over zijn hart.

Cuando comienza a ir a la escuela se les dice que usen su visión en una cierta manera,
Eens ze naar school gaan wordt hen verteld dat ze hun blik op een bepaalde manier moeten gebruiken

Esto se enseña porque se les dice que su enojo es en realidad una emoción completamente diferente.
Dit wordt onderwezen omdat hen wordt verteld dat hun woede eigenlijk een heel andere emotie is.

Se les dice que son la consciencia Crística
Jullie wordt verteld dat jullie het Christus Bewustzijn

Como mujeres, se les dice que es importante dar
Als een vrouw, wordt je verteld dat het belangrijk is om te geven

Hasta el día en que se les dice que está enfermo
Tot de dag dat ons verteld wordt dat je ziek bent

A la gente creyente se les dice que sus deseos solo pueden hacerse realidad si sacrifican a un búfalo, una cabra u otro animal.
Gelovigen wordt wijsgemaakt dat hun wensen alleen uitkomen als zij een buffel, geit of ander dier offeren.

Debido a esta falsa noticia,¡a ustedes se les dice que el alma humana ha sido arruinada aun antes del nacimiento!
Vanwege dit nepnieuws is jullie verteld dat de menselijke ziel zelf al voor de geboorte in staat van zonde is!.