SE REVELARON - vertaling in Nederlands

• werden onthuld
• zich openbaarden
• werden geopenbaard
• gebleken
• werden bekendgemaakt

Voorbeelden van het gebruik van Se revelaron in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Medinan, según si los versos se revelaron antes o después de la migración de Muhammad a la ciudad de Medina.
afhankelijk van de vraag of de verzen werden geopenbaard voor of na de migratie van Mohammed naar de stad Medina.

los fallos de esos tres primeros anestésicos se revelaron claramente;
traden de gebreken van deze eerste drie narcotica duidelijk aan het licht;

Después de varios meses de terapia con Optimove para las articulaciones, se revelaron los siguientes resultados.
Na enkele maanden therapie met Optimove voor gewrichten werden de volgende resultaten onthuld.

durante el tsunami 2004 se dice que se revelaron restos sospechosos de los templos.
tijdens de 2004 tsunami wordt gezegd dat vermoedelijke overblijfselen van de tempels zijn onthuld.

La administración india se descentralizó en el siglo XVI y los emperadores de la época se revelaron como grandes mecenas y promotores de obras de gran visión.
Het Indische bestuur werd reeds gedecentraliseerd in de 16de eeuw waar de toenmalige keizers zich onthulden als grote mecenassen en promotoren van grote ontwikkelingen.

está claro en su acuerdo con el sentido obvio de las palabras ya que se revelaron.
blijkt in de overeenstemming met de duidelijke betekenis van de woorden zoals ze geopenbaard.

Los inversores, cuyos nombres jamбs se revelaron supuestamente ingresaron 1,25 millones de libras en oro para comprar sus acciones en el banco
De investeerders, van wie de namen werden nooit onthuld, zouden 1,25 miljoen pond in gouden munten storten om hun aandelen in de Bank te kopen.

Una de las cosas más desconcertantes que se revelaron en las tomografías computarizadas fue dos placas delgadas hechas de algo similar al cartonaje(un material enyesado),
Een van de meest raadselachtige dingen die werden onthuld in de CT-scans waren twee dunne plaques gemaakt van iets soortgelijks als kartonnage(een gepleisterd materiaal), geplaatst over het borstbeen

Durante una renovación completa de las vigas de roble se revelaron y se acoplan con un nuevo piso de roble macizo,
Tijdens een complete renovatie van de eiken balken werden geopenbaard en in combinatie met een nieuwe massief eiken vloer,

Los raros mosaicos de baño se revelaron durante los últimos dos días de la temporada de excavaciones del verano pasado en Antiochia ad Cragum, en la costa sur de Turquía.
De zeldzame mozaïeken badkamer werden onthuld tijdens de laatste paar dagen van het opgravingsseizoen van afgelopen zomer in Antiochië ad Cragum, aan de zuidkust van Turkije.

enseñaran las leyes, que se revelaron diariamente.
die dagelijks werden geopenbaard.

Las cantidades misteriosas se revelaron a partir del 17 de diciembre de 2012, permitiendo a los jugadores dar la bienvenida al Año Nuevo con una ayuda extra a su potencial ganador.
De mysterieuze bedragen werden onthuld vanaf 17 december, 2012, waardoor onze spelers het nieuwe jaar in stijl konden inluiden met een heleboel extra verdienpotentieel.

La limitación de transmisión y las noticias 4K, que se revelaron durante las entrevistas en la Exposición D23 de Disney,
De beperking van streaming en 4K-nieuws, dat werd onthuld tijdens interviews op D23 Expo van Disney,

Durante la reunión, se revelaron algunos datos bastante chocantes,
Tijdens de vergadering onthulden ze behoorlijk schokkende informatie,

todos los puntos enumerados a continuación no se tomaron al azar, sino que se revelaron en el proceso de investigación
alle onderstaande punten niet willekeurig werden getrokken, maar onthuld in het proces van onderzoek

Pero, a pesar de todos los aspectos específicos de varias áreas, en el transcurso de una multitud de estudios realizados, se revelaron las principales cualidades para un líder de cualquier nivel.
Maar ondanks alle details van verschillende gebieden, werden tijdens een veelvoud aan uitgevoerde onderzoeken de belangrijkste kwaliteiten voor een leider van elk niveau onthuld.

El segundo, en respuesta a cuya pregunta se revelaron más adelante los«Cuatro Valles», disfrutaba de la
De tweede, naar aanleiding van wiens vragen later de"Four Valleys"4 werd geopenbaard, beschikte over de onwrikbare trouw van niet minder

cuando finalmente se revelaron el método y el culpable.
de methode en de boosdoener zijn eindelijk onthuld.

revolucionarios de Rusia y los socialdemócratas polacos en el problema de la autodeterminación se revelaron ya en 1903, en el Congreso
de Poolse sociaaldemocraten inzake de zelfbeschikking traden reeds in het jaar 1903 op het Congres aan het licht, dat het programma van de Russische SDAP aanvaardde

Además, esta semana se reveló que Rubchinskiy una vez más colaborará con Adidas.
Deze week werd bovendien bekend dat Rubchinskiy opnieuw een samenwerking is aangegaan met Adidas.