SE VA A APLICAR - vertaling in Nederlands

• zal worden toegepast
• wordt aangebracht

Voorbeelden van het gebruik van Se va a aplicar in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

quiero hacer hincapié en que la Comisión Europea llevará a cabo un análisis muy exhaustivo en el que examinaremos en detalle la forma en que la legislación se va a aplicar.
wil ik benadrukken dat de Europese Unie een zeer grondige analyse zal uitvoeren, en in detail zal bestuderen hoe de wetgeving in praktijk zal worden gebracht.

proceso y en la práctica cada uno de ellas tendrá que ser ajustada para adaptarse a la configuración en la que se va a aplicar.
in de praktijk zal elk van deze competenties aangepast moeten worden aan de omgeving waarin ze worden toegepast.

jack(no balanceado), así como un interruptor asociado- cada consola a la que se va a aplicar la señal funciona de esta manera.
een bijbehorende schakelaar- elke console waarop het signaal moet worden toegepast, wordt zo bediend.

los sentidos de la gente común- pregunta cómo se va a aplicar y si va a beneficiar a la mayoría.
zintuigen van gewone mensen. Vraag hoe ze wordt toegepast en of ze de meeste mensen ten goede komt.

conectados con el continente por dos puentes marítimos, a los que se va a aplicar estas tarifas adicionales por uso de carreteras y contaminación.
het vasteland van Europa, waar al deze extra heffingen voor weggebruik en vervuiling gaan gelden.

que son capaces de practicar las habilidades de gestión que se va a aplicar después de salir.
bent u in staat om het beheer vaardigheden die u zal worden toegepast na het verlaten van de praktijk.

tenemos un proyecto muy importante que se va a aplicar en un país objetivo en un tema tan sensible como es el trabajo infantil.
we hebben nu een belangrijk project dat uitgevoerd zal worden in een land dat objectief staat ten opzichte van het uiterst gevoelige vraagstuk van kinderarbeid.

ha sido imposible obtener información alguna de la Comisión sobre cómo se va a aplicar o qué está sucediendo.
de Begrotingscommissie niet de minste informatie van de Commissie krijgen over de wijze waarop dit zal worden toegepast en over wat er gebeurt.

la función o módulo que se va a aplicar se va a comportar
de functie of de module die u gaat implementeren zich gaat gedragen

totales a un informe es hacer clic con el botón secundario en el campo en el que se va a aplicar el grupo, orden o total y, a continuación, hacer clic en el comando deseado en el menú contextual.
veld te klikken waarop u de groepering, de sortering of het totaal wilt toepassen en vervolgens op de gewenste opdracht in het snelmenu te klikken.

que el Parlamento aprobó hace dos años, se va a aplicar finalmente, porque esto hará que sea posible prestar una asistencia más rápida a las regiones afectadas!
die het Europees Parlement al twee jaar geleden heeft goedgekeurd, eindelijk wordt doorgevoerd, zodat de getroffen gebieden sneller kunnen worden geholpen!

un nuevo parche se va a aplicar a un área diferente de la piel.
een nieuwe pleister wordt aangebracht op een andere plaats van de huid.

Hemos recibido las nuevas medidas de seguridad que se van a aplicar en los vuelos desde Turquía
We zijn ons bewust van de extra veiligheidsmaatregelen die momenteel worden toegepast op vluchten vanuit Turkije

Ahora los mismos principios exactos que se usaron en Chipre se van a aplicar a toda Europa.
Nu gaan ze deze exact zelfde principes, die werden gebruikt in Cyprus, toepassen voor geheel Europa.

Nos gustaría tener la seguridad de que los Acuerdos de colaboración y de cooperación se van a aplicar en toda la Unión Europea.
We vinden dat de Samenwerkings- en Partnerschapsovereenkomst moet worden toegepast op de hele nieuwe Europese Unie.

Los veterinarios, si se van a aplicar puede pinchar algo para levantar la inmunidad.
Dierenartsen, indien zij toepassing kan iets om de immuniteit op te heffen prikken.

Hasta un 80% de las políticas de mitigación y adaptación se van a aplicar a escala local y regional.
Tot 80 procent van het mitigatie- en aanpassingsbeleid zal ten uitvoer worden gelegd op lokaal en regionaal niveau.

En apoyo de esta solicitud, el productor exportador señaló que las medidas antidumping se iban a aplicar a todas las importaciones del producto afectado.
Tot staving van dit verzoek wees de exporterende producent erop dat antidumpingmaatregelen zouden worden toegepast op alle invoer van het betrokken product.

Los sueños son capaces de cambiar la realidad, si se van a aplicar.
Dromen zijn in staat om de werkelijkheid te veranderen, als ze uit te voeren.

Se trata del procedimiento de comités, es decir, cómo se van a aplicar estas normas.
Het gaat om de zogenaamde comitologie, dat wil zeggen om de vraag hoe de tenuitvoerlegging van deze regelgeving eruit moet zien.