SEA INEVITABLE - vertaling in Nederlands

• onvermijdelijk is
• onvermijdelijk zijn
• onvermijdbaar is

Voorbeelden van het gebruik van Sea inevitable in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

No creo que la caída de la civilización occidental sea inevitable, porque no creo que la historia funcione en este tipo de modelos de vida cíclicos,
Ik denk niet dat de neergang van de westerse beschaving onvermijdelijk is omdat ik niet denk dat de geschiedenis werkt in dit soort van levenscyclusmodel, zo prachtig geïllustreerd

Siempre que el uso legal de la fuerza o de armas de fuego sea inevitable, el personal estatutario desplegado como miembro de los equipos actuará proporcionalmente a la gravedad de la situación y al objetivo legítimo que deba alcanzarse.
Wanneer het rechtmatige gebruik van geweld of vuurwapens onvermijdelijk is, dient het optreden van statutaire operationele personeelsleden van het Agentschap in verhouding te staan tot de ernst van het laakbaar gedrag en het te bereiken legitieme doel.

la generación de residuos sea inevitable, promover los residuos como recurso y lograr niveles más elevados de reciclado
wanneer afvalproductie onvermijdelijk is, te bevorderen dat dit afval als grondstof wordt gebruikt en ervoor te zorgen

En circunstancias en las que sea inevitable el contacto con personas gravemente inmunodeprimidas, el posible riesgo de transmisión del virus vacunal contra la gripe debe evaluarse frente al riesgo de adquirir
In omstandigheden waar contact met ernstig immuungecompromitteerde personen onvermijdelijk is, dient het mogelijke risico van transmissie van het influenzavaccinvirus afgewogen te worden tegen het risico om het wild-type influenzavirus te verwerven

Cuando sea inevitable la presencia de agentes adventicios potencialmente patogénicos, solamente se utilizará el material
Indien de aanwezigheid van mogelijk pathogeen vreemd materiaal onvermijdelijk is, mag het materiaal alleen worden gebruikt

Cuando sea inevitable la presencia de agentes adventicios potencialmente patógenos, solamente se utilizará el material
Indien de aanwezigheid van mogelijk pathogeen vreemd materiaal onvermijdelijk is, mag het materiaal alleen worden gebruikt

supongamos un caso en que la muerte sea inevitable y la vida sólo es acortada en unos pocos momentos…?
wij stellen het geval waarbij de dood onvermijdelijk is en in welke men het leven slechts weinige ogenblikken verkort?

el resultado por mucho tiempo esperado de su mundo sea inevitable.
het verlangde resultaat in jullie wereld onvermijdelijk is.

el colapso sea inevitable.
de ineenstorting uiteindelijk onvermijdelijk is.

la revolución socialista sea inevitable¿podemos seguir hablando de una noción de progreso histórico?
de socialistische revolutie onvermijdelijk is, kan men dan nog praten van een notie van historische vooruitgang?

Propongo a este respecto que, cuando sea inevitable un aumento de los pagos, este aumento se compense mediante una reducción considerable de los créditos,
In dat verband stel ik voor dat daar waar enige verhoging van de betalingen onontkoombaar is, hier tegenover fors lagere vastleggingen komen te staan.

Según los informes, Clementine se unió al nuevo grupo una sensación de falta de confianza sea inevitable miembros del grupo aislados,
Volgens rapporten, Clementine toegetreden tot de nieuwe groep een gevoel van gebrek aan vertrouwen onvermijdelijk geïsoleerde groepsleden, terwijl hun leider Pete behandelen haar,

incluida la construcción de nuevos vertederos, a condición de que ello sea inevitable como último recurso para mantener la red de eliminación de residuos que cumple las normas sanitarias obligatorias en virtud de los requisitos legales europeos.
aanleg van nieuwe afvalstortplaatsen, zij het op voorwaarde dat dit onvermijdelijk is omdat er geen andere opties zijn om een afvalverwijderingsnetwerk in stand te houden dat voldoet aan de verplichte sanitaire normen conform de Europese wettelijke vereisten.

fuera previsible, sea inevitable de acuerdo con las estipulaciones y jurisprudencia del artículo 1.105 del código civil.
niet voorzien kan worden, of, indien die voorzien kan worden, onvermijdelijk is volgens de regelingen en rechtspraak van het Artikel 1.105 van het Burgerlijk Wetboek.

fuera previsible, sea inevitable de acuerdo con las estipulaciones y jurisprudencia del Artículo 1.105 del Código Civil.
niet voorzien kan worden, of, indien die voorzien kan worden, onvermijdelijk is volgens de regelingen en rechtspraak van het Artikel 1.105 van het Burgerlijk Wetboek.

los cambios industriales y a acompañar la movilidad profesional fuera de la empresa cuando ésta sea inevitable(perfeccionamiento, formación técnica,
maatregelen ter ondersteuning van de mobiliteit op de arbeidsmarkt buiten de onderneming wanneer die mobiliteit onvermijdelijk is(bijscholing, technische,

la banca hará que la adopción de estos métodos de pago modernos sea inevitable.”.
in de toekomst van het bankwezen de invoering van dergelijke moderne betaalmethoden onvermijdelijk zijn.”.

En primer lugar, era inevitable.
Allereerst was het onvermijdelijk.

Pero el agresor debe saber que la retribución será inevitable, que será destruido.
De agressor moet beseffen dat vergelding onvermijdelijk is, dat hij wordt vernietigd.

Cuando ve que algo es inevitable, modificará su punto de vista.
Als hij ziet dat iets onontkoombaar is, wijzigt hij zijn standpunt.